1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:17,232 --> 00:00:18,546 Oh. 3 00:00:18,650 --> 00:00:22,863 Deze film bevat krachtig taalgebruik. 4 00:00:46,595 --> 00:00:48,722 Blijf rennen 5 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 Blijf je verstoppen 6 00:00:53,477 --> 00:00:59,060 Op een mooie dag ga ik wees degene die je het laat begrijpen 7 00:00:59,274 --> 00:01:02,731 Oh ja, ik zal je man zijn 8 00:01:02,819 --> 00:01:04,946 9 00:01:06,615 --> 00:01:08,742 Blijf rennen 10 00:01:09,576 --> 00:01:12,058 Uit mijn armen rennen 11 00:01:12,788 --> 00:01:18,371 Op een mooie dag zal ik dat zijn degene die je het laat begrijpen 12 00:01:18,418 --> 00:01:21,786 Oh ja, ik zal je man zijn 13 00:01:23,340 --> 00:01:26,317 Hé, hé, hé 14 00:01:26,369 --> 00:01:27,990 Iedereen heeft het over mij 15 00:01:28,095 --> 00:01:30,946 Ik voel me er zo slecht door 16 00:01:30,998 --> 00:01:31,619 Hé, hé, hé. 17 00:01:31,723 --> 00:01:34,893 Iedereen lacht me uit 18 00:01:35,018 --> 00:01:37,083 Ik voel me er zo verdrietig door 19 00:01:37,187 --> 00:01:39,669 Blijf gewoon rennen 20 00:01:41,233 --> 00:01:43,360 Hé, hé, hé. 21 00:01:44,444 --> 00:01:46,571 Oké 22 00:01:46,988 --> 00:01:49,116 23 00:01:54,454 --> 00:01:56,670 Blijf rennen 24 00:01:57,332 --> 00:01:58,813 Taxi. 25 00:01:58,917 --> 00:02:01,133 Uit mijn armen rennen 26 00:02:01,586 --> 00:02:07,170 Op een mooie dag ga ik wees degene die je het laat begrijpen 27 00:02:07,175 --> 00:02:10,543 Oh ja, ik zal je man zijn 28 00:02:11,972 --> 00:02:14,823 Hé, hé, hé 29 00:02:14,876 --> 00:02:16,664 Iedereen heeft het over mij 30 00:02:16,768 --> 00:02:19,834 Ik voel me er zo verdrietig door 31 00:02:19,938 --> 00:02:25,735 opstanding tot eeuwig leven door onze Heer Jezus Christus 32 00:02:25,735 --> 00:02:30,886 wie zal het lichaam veranderen van onze lage staat, dat mag het zijn 33 00:02:30,991 --> 00:02:34,202 volgens de machtige werking, 34 00:02:34,202 --> 00:02:39,791 waardoor Hij kan onderwerpen alle dingen voor Zichzelf. Amen. 35 00:02:40,667 --> 00:02:42,961 Goedemorgen, meneer Mitchell. 36 00:02:47,299 --> 00:02:49,238 Wat doet hij hier? 37 00:02:49,342 --> 00:02:53,810 Zijn respect tonen. Jammer jij had niet hetzelfde kunnen doen. 38 00:02:53,915 --> 00:02:54,869 Ik zat aan de tafels 39 00:02:54,973 --> 00:02:57,741 Heb je geluk gehad? 40 00:02:57,793 --> 00:02:58,873 Ja. Ik heb een nieuw pak gekocht. 41 00:02:58,977 --> 00:03:01,083 Het zou mij nooit zijn opgevallen. 42 00:03:01,188 --> 00:03:04,399 Mr Mitchell, ik vind het leuk u hier te zien. 43 00:03:04,399 --> 00:03:08,716 Ik heb de oude vertraging naar beneden gestuurd vaker dan ik me kan herinneren. 44 00:03:08,820 --> 00:03:11,698 Alleen op de juiste manier kom ik opdagen. 45 00:03:11,698 --> 00:03:15,785 En deze gelegenheden helpen mij blijf in contact. 46 00:03:15,869 --> 00:03:20,790 Geef het publiek wat ze willen, ze komen ervoor opdagen. 47 00:03:20,790 --> 00:03:25,316 Ze komen als jij gaat, Biggsy. Om er zeker van te zijn dat je dood bent. 48 00:03:25,420 --> 00:03:29,680 Hoe is juni, Buster? Baby komt mee, oké deze keer? 49 00:03:29,784 --> 00:03:30,488 Goed, meneer Mitchell. 50 00:03:30,592 --> 00:03:33,887 Mag ik u een lift aanbieden, meneer Mitchell? 51 00:03:33,887 --> 00:03:36,327 Nee bedankt, Bruce. Ik heb een politieauto. 52 00:03:36,431 --> 00:03:39,679 Ga je met ons mee, Buster? 53 00:03:39,731 --> 00:03:41,624 Nee, Harry. Ik heb de taxi gehouden. Ik ga in stijl naar huis. 54 00:03:41,728 --> 00:03:46,634 Na een avond aan tafel, Je hebt een vredeoffer nodig. 55 00:03:46,738 --> 00:03:47,588 Ik kan juni aan. 56 00:03:47,692 --> 00:03:49,819 Natuurlijk kan dat, Buster. 57 00:04:26,189 --> 00:04:28,613 � Dat is één pond tien, maat. 58 00:04:28,718 --> 00:04:30,381 Dertig bob? Alleen uit Peckham? 59 00:04:30,485 --> 00:04:33,092 00:04:35,615 00:04:37,742 62 00:04:38,952 --> 00:04:41,079 Je hebt God zij dank gewonnen. 63 00:04:42,247 --> 00:04:46,459 Niet precies. Vind je de bloemen dan leuk? 64 00:04:46,710 --> 00:04:49,838 Hoe bedoel je, niet precies? 65 00:04:49,838 --> 00:04:52,486 Nou ja, weet je. Ik ben een paar bob kwijtgeraakt. 66 00:04:52,590 --> 00:04:57,361 Leen ons een pond om de taxi te betalen. 67 00:04:57,413 --> 00:04:58,873 Je bedoelt dat je verloren hebt. Het lot? 68 00:04:58,977 --> 00:04:59,869 Nee. 69 00:04:59,973 --> 00:05:02,100 Nou ja, een beetje, ja. 70 00:05:02,100 --> 00:05:07,605 De huurman belt vandaag. Hoe moet ik hem betalen? 71 00:05:07,605 --> 00:05:10,734 Kom op, Juney. We zullen een manier vinden. 72 00:05:10,734 --> 00:05:12,819 Dat doen wij altijd. 73 00:05:12,819 --> 00:05:17,443 En waar heb je dat pak vandaan? 74 00:05:17,496 --> 00:05:20,952 Vertel het je later. De klok loopt nog. 75 00:05:36,009 --> 00:05:39,570 Buster, ik kan zo niet langer doorgaan. 76 00:05:39,622 --> 00:05:40,993 Hij zal over een minuut weggaan. 77 00:05:41,097 --> 00:05:43,579 Nicky, kom terug. 78 00:05:44,142 --> 00:05:48,167 � Goedendag, mevrouw. Zijn jouw mama en papa er? 79 00:05:48,271 --> 00:05:50,935 Lieverd, we zijn er niet. 80 00:05:50,987 --> 00:05:51,837 Nee. 81 00:05:51,941 --> 00:05:54,486 Ze staan achter de bank. 82 00:05:57,030 --> 00:06:03,661 'Als je me niet gelooft, kijk dan. Een brok ter grootte van een walnoot' 83 00:06:06,831 --> 00:06:08,958 Dus waarom kunnen we dat niet, Buster? 84 00:06:10,377 --> 00:06:13,562 Waarom kunnen we niet wat? 85 00:06:13,614 --> 00:06:14,944 Waarom kunnen we dat huis niet kopen? 86 00:06:15,048 --> 00:06:19,135 Het was twee uur geleden wij hadden dat gesprek. 87 00:06:19,135 --> 00:06:21,257 Het was voordat 'Rawhide' begon. 88 00:06:21,414 --> 00:06:22,263 Nou, waarom, Buster? 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,809 Laat me naar de televisie kijken, June. 90 00:06:25,809 --> 00:06:28,978 Je hebt altijd genoeg geld gehad. 91 00:06:29,145 --> 00:06:34,275 Jij hebt het gehad toen ik het had. 92 00:06:30,438 --> 00:06:34,275 Dat is niet het punt. We zijn nu een gezin. 93 00:06:34,275 --> 00:06:36,403 We hebben een eigen huis nodig. 94 00:06:36,403 --> 00:06:43,201 Wat met Nicky en de nieuwe baby onderweg. 95 00:06:39,572 --> 00:06:43,201 Heeft Nicky ooit zonder gezeten? 96 00:06:40,907 --> 00:06:43,201 Nee, maar de huurman wel. 97 00:06:43,201 --> 00:06:47,414 Ik wil me niet verstoppen elke maand achter de bank. 98 00:06:47,664 --> 00:06:51,751 Je kunt huur betalen. Waarom kun je een huis niet betalen? 99 00:06:51,751 --> 00:06:56,840 Hoeveel kost het huis, June? 100 00:06:53,086 --> 00:06:56,840 �3.000. 101 00:06:54,254 --> 00:06:56,840 Hoeveel moet ik deze plek huren? �3 per week. 102 00:06:56,840 --> 00:07:02,679 Dat is waarom. Laat me nu naar de cowboys kijken! 103 00:07:00,260 --> 00:07:02,679 Je zou een hypotheek kunnen krijgen. 104 00:07:04,389 --> 00:07:06,516 Leen het. Van een bank. 105 00:07:06,599 --> 00:07:10,562 Ik leen wel bij banken. Dat is mijn taak. 106 00:07:10,562 --> 00:07:13,356 Ik bedoel met hun toestemming. 107 00:07:13,356 --> 00:07:17,735 Ik zie alleen mijn referentie. Van Harry Stenford, 108 00:07:17,735 --> 00:07:20,238 arbeider en zware slechterik. 109 00:07:20,238 --> 00:07:22,574 Of we kunnen het aan de gouverneur vragen van de Brixton-gevangenis. 110 00:07:22,574 --> 00:07:28,371 Buster, alsjeblieft! Ik wil gewoon enige zekerheid voor ons als gezin. 111 00:07:29,956 --> 00:07:32,083 Kijk, ik ben een gelukkige dief. 112 00:07:32,083 --> 00:07:37,172 Je hebt geen huis nodig. Niet als ik in de buurt ben. 113 00:07:37,172 --> 00:07:40,508 En wat gebeurt er als je geluk op is? 114 00:07:40,508 --> 00:07:43,261 Waar zijn de babykleertjes komt van toen? 115 00:07:43,261 --> 00:07:47,765 Als je babyspullen wilt, maak dan een lijstje. Ik zal ze halen. 116 00:07:47,765 --> 00:07:54,355 Niemand kan het zeggen Ik zorg niet voor dit gezin. 117 00:07:51,269 --> 00:07:54,355 Rechts. Als je het zo wilt. 118 00:07:56,232 --> 00:07:58,276 Verdomde hel! 119 00:07:58,276 --> 00:08:01,946 'Laten we ze naar boven brengen en haal ze eruit!' 120 00:08:02,906 --> 00:08:06,284 121 00:08:04,157 --> 00:08:06,284 Ik heb het nu gemist! 122 00:08:13,708 --> 00:08:16,085 Ik had er ooit zo één. 123 00:08:16,085 --> 00:08:20,298 Dat is voldoende. Juist, nu 124 00:08:20,298 --> 00:08:25,512 Plastic broekjes, luiers, talkpoeder, veiligheidsspelden. 125 00:08:25,512 --> 00:08:29,140 Sterilisatievloeistof Jezus, Waarom wil ze dat? 126 00:08:34,938 --> 00:08:37,398 Dat zal van pas komen! 127 00:08:41,736 --> 00:08:44,364 Wij wensen u een vrolijk kerstfeest 128 00:08:44,364 --> 00:08:48,201 En een gelukkig nieuwjaar! 129 00:08:54,541 --> 00:08:57,418 Wat een verdomde hel! Wie is dat? 130 00:08:57,418 --> 00:09:00,046 Buster! Hoe laat is het? 131 00:09:00,046 --> 00:09:02,340 Het is kersttijd! 132 00:09:06,594 --> 00:09:10,139 Zes tot twaalf maanden? Het is te groot. 133 00:09:10,139 --> 00:09:14,310 Je zult het terug moeten nemen. Heb je een ontvangstbewijs gekregen? 134 00:09:11,766 --> 00:09:14,310 Nee, ik heb geen ontvangstbewijs gekregen! 135 00:09:20,066 --> 00:09:22,193 Kom hier. 136 00:09:22,902 --> 00:09:27,574 O, juni. Ik hou echt van je, schat. 137 00:09:25,446 --> 00:09:27,574 Dat weet ik wel, lieverd. 138 00:09:28,449 --> 00:09:31,619 O, er blijft iets in mij hangen. 139 00:09:32,745 --> 00:09:34,872 140 00:09:42,839 --> 00:09:44,966 141 00:09:55,351 --> 00:09:58,313 Ik heb goede informatie, Harry. 142 00:09:58,313 --> 00:10:01,190 Oh? Ken je die onnozele advocaat nog? 143 00:10:00,106 --> 00:10:01,190 Ja. 144 00:10:01,190 --> 00:10:06,988 Bruce en ik ontmoetten hem op het circuit. Deze keer geweldige informatie gekregen. 145 00:10:04,944 --> 00:10:06,988 Ik herinner me de vorige keer. 146 00:10:06,988 --> 00:10:13,870 We hadden pech, dat is alles. 147 00:10:09,282 --> 00:10:13,870 We hadden geen pech. Ik had pech. 148 00:10:13,870 --> 00:10:17,457 Ik heb de 18 maanden gedaan. Jij ging weg Charlton Athletic kijken. 149 00:10:17,457 --> 00:10:20,627 Nou, ze zijn met vier nul verslagen. 150 00:10:21,336 --> 00:10:23,421 Sorry, maat. 151 00:10:23,421 --> 00:10:25,465 O, verdomde honden! 152 00:10:25,465 --> 00:10:28,718 Kijk, Harry. Het is de grote, deze baan. Echt. 153 00:10:28,718 --> 00:10:32,930 Vijfduizend, is het deze keer? Tien manieren splitsen? 154 00:10:32,930 --> 00:10:37,185 Ik moest die verdomde Tube naar huis brengen na de laatste klus bij jou. 155 00:10:37,185 --> 00:10:44,067 Je slaat Mothercare nog steeds af, Ben jij, Buster? 156 00:10:39,646 --> 00:10:44,067 Hoe pakt een miljoen pond jou? 157 00:10:44,067 --> 00:10:46,694 Het is eerlijk, deze, eerlijk. 158 00:10:46,694 --> 00:10:52,241 Ja? Wat is het? De sieraden van Elizabeth Taylor? 159 00:10:50,114 --> 00:10:52,241 Nee, jij stomme lul. 160 00:10:52,241 --> 00:10:55,036 Het is een Royal Mail-trein. 161 00:10:55,036 --> 00:10:59,666 Draagt een miljoen pond tijdens een feestweekend. 162 00:10:59,666 --> 00:11:01,918 En we gaan het inpikken. Eén miljoen pond. 163 00:11:03,211 --> 00:11:06,881 Wat zegt Bruce? 164 00:11:04,754 --> 00:11:06,881 Bruce denkt dat het zover is. 165 00:11:08,841 --> 00:11:10,968 Au! Verdomde hel! 166 00:11:27,944 --> 00:11:30,071 Ik ben doorweekt! Mijn voeten! 167 00:11:31,072 --> 00:11:33,199 Voorzichtig! 168 00:11:35,910 --> 00:11:39,330 hier, wie denk je dat je bent? 169 00:11:37,495 --> 00:11:39,330 Akaba, oude zoon, Akaba! 170 00:11:39,330 --> 00:11:45,128 Op weg naar de geweren. Aanval! Mijn held! 171 00:11:45,128 --> 00:11:50,800 We hebben 200 mijl overwonnen woestijn om u deze boodschap te brengen. 172 00:11:50,800 --> 00:11:55,388 Welke boodschap is dat dan? 173 00:11:51,843 --> 00:11:55,388 Mijn trouwe dienaar, June, heeft het over haar persoon. 174 00:11:55,388 --> 00:11:57,807 00:12:03,771 Twee kabeljauw en chips en zwaar op de azijn, alsjeblieft! 176 00:12:04,981 --> 00:12:10,945 Niemand heeft iets van een.. gepikt Train eerder, Bruce. Geen grote dingen. 177 00:12:09,235 --> 00:12:10,945 Dat weet ik, Harry. 178 00:12:10,945 --> 00:12:15,742 Gaan we dan een proefrit maken? 179 00:12:13,114 --> 00:12:15,742 Ja, maar niet op de hoofdlijn. 180 00:12:15,742 --> 00:12:21,205 Het beste moment om het in te nemen is na het feestdagenweekend. 181 00:12:21,622 --> 00:12:26,127 Er is dus tijd genoeg oefenen. 182 00:12:24,917 --> 00:12:26,127 Oefening? 183 00:12:26,127 --> 00:12:30,256 We gaan trainen - zoals de Olympische Spelen. 184 00:12:30,339 --> 00:12:37,472 Tegen de tijd dat we klaar zijn, we zullen kunnen tillen 185 00:12:37,472 --> 00:12:39,432 Dus wat is het plan? 186 00:12:39,432 --> 00:12:42,727 Eerst hebben we hulp nodig. Wat voor soort hulp? 187 00:12:42,727 --> 00:12:48,941 Deskundige hulp. Niemand van ons heeft dat ooit gedaan Er is al eerder een trein gestopt, toch? 188 00:12:49,776 --> 00:12:53,654 Dat is gemakkelijk - trek gewoon aan het communicatiesnoer. 189 00:12:51,527 --> 00:12:53,654 Dat is niet hoe het werkt. 190 00:12:54,030 --> 00:12:59,243 Je kunt niet nauwkeurig oordelen waar de trein zal stoppen. 191 00:12:59,243 --> 00:13:00,661 Dus? 192 00:13:00,661 --> 00:13:04,707 Dus ik wil meenemen George's lot binnen. 193 00:13:02,580 --> 00:13:04,707 Nee. Hij is een klootzak. 194 00:13:04,832 --> 00:13:10,463 Nee, Harry. Hij is gewoon een zelfvoldaan kleine klootzak, 195 00:13:10,463 --> 00:13:14,926 En we kunnen het niet zomaar doen Er staat een miljoen pond op het spel. 196 00:13:14,926 --> 00:13:19,639 Wij moeten het precies weten waar de trein zal stoppen. 197 00:13:19,639 --> 00:13:23,017 Wacht op mij! 198 00:13:20,890 --> 00:13:23,017 Attagirl, Nicky! 199 00:13:23,184 --> 00:13:25,102 Om je heen! 200 00:13:25,102 --> 00:13:28,564 Geef het een duwtje. Duwen, duwen, duwen! 201 00:13:28,564 --> 00:13:31,651 Niet te snel! 202 00:13:31,651 --> 00:13:37,156 Het is ongelukkig om met iemand anders te werken stevig. Er zullen vast argumenten zijn. 203 00:13:37,156 --> 00:13:40,117 Laten we eerst het proefdraaien doen en kijk of het werkt. 204 00:13:40,117 --> 00:13:45,373 Als dit niet het geval is, Ik bel George de volgende dag. 205 00:13:42,620 --> 00:13:45,373 Ik zeg nog steeds dat hij een klootzak is. 206 00:13:55,633 --> 00:13:58,970 Oké, heren, hier zijn we allemaal. 207 00:13:59,428 --> 00:14:04,934 Zoals het fiasco van afgelopen vrijdag liet ons zien, we zijn nog steeds 208 00:14:04,934 --> 00:14:12,108 Dus ik heb het aan George en zijn firma gevraagd om te komen en te laten zien hoe ze zullen stoppen 209 00:14:12,275 --> 00:14:18,114 Sommigen van jullie hebben geprobeerd dingen te stelen van een trein ervoor. 210 00:14:18,114 --> 00:14:20,074 Ga ermee door! 211 00:14:20,074 --> 00:14:22,076 Dit is wat je doet. 212 00:14:22,076 --> 00:14:26,455 Ik zal op het portaal staan. Wanneer Bruce mij het woord geeft, 213 00:14:26,455 --> 00:14:29,417 Ik zal de groene lichten zo bedekken. 214 00:14:30,835 --> 00:14:35,047 Vervolgens sluit ik de batterij aan naar het rode licht. 215 00:14:36,132 --> 00:14:38,259 Presto! 216 00:14:38,467 --> 00:14:43,681 Hoe je de trein krijgt van de portaal naar de brug is aan jou. 217 00:14:43,681 --> 00:14:45,808 Verdomme, duw het, als het moet. 218 00:14:45,975 --> 00:14:50,813 Dat is niet nodig, Harry. 219 00:14:48,060 --> 00:14:50,813 Er is allemaal voor alles gezorgd. 220 00:14:50,813 --> 00:14:57,778 We hebben twee legerjeeps en een legertruck geparkeerd 221 00:14:57,778 --> 00:15:00,990 De wegen zijn meestal verlaten. 222 00:15:01,115 --> 00:15:04,285 Echter, voor het geval dat 223 00:15:04,452 --> 00:15:10,249 we zullen legerkleding dragen, zoals Er is een legerbasis in de omgeving. 224 00:15:10,249 --> 00:15:13,920 We geven de tassen uit de trein door de dijk af 225 00:15:13,920 --> 00:15:19,258 waar ze zullen worden geladen 226 00:15:17,131 --> 00:15:19,258 227 00:15:20,676 --> 00:15:22,803 in de vrachtwagen. 228 00:15:23,596 --> 00:15:27,391 Het echte probleem, zoals George opmerkte, 229 00:15:27,391 --> 00:15:31,979 is hoe je de trein kunt krijgen vanaf het stoppunt 230 00:15:31,979 --> 00:15:35,483 naar de brug. 231 00:15:35,483 --> 00:15:40,863 Gelukkig komt Ronnie naar boven met de perfecte kerel. 232 00:15:40,863 --> 00:15:45,534 Dat was de oude Walter veertig jaar machinist. 233 00:15:51,874 --> 00:15:54,752 Wat heeft hij deze keer uitgespookt? 234 00:15:56,087 --> 00:15:59,256 Hij zegt nooit: dat weet je. 235 00:15:59,548 --> 00:16:03,761 Normaal ben je niet zo. 236 00:16:01,759 --> 00:16:03,761 00:16:10,184 Hij heeft het over deze droom de hele tijd. Over hoe 238 00:16:11,894 --> 00:16:15,064 Ik weet het niet, ik begrijp het gewoon niet. 239 00:16:15,189 --> 00:16:19,860 Wat is hij na deze keer? De kroonjuwelen? 240 00:16:17,817 --> 00:16:19,860 Mam, ik ben bang. 241 00:16:19,860 --> 00:16:23,739 Hij gaat iets geks proberen en zichzelf laten intimideren! 242 00:16:23,739 --> 00:16:29,245 Juni. Hij is een gelukkige dief. Hij is alleen ooit twee weken binnen geweest. 243 00:16:29,245 --> 00:16:33,082 Hij is voorzichtig geweest. Hij heeft alleen Londense klussen gedaan. 244 00:16:33,082 --> 00:16:36,043 God weet waar hij nu heen gaat. 245 00:16:36,043 --> 00:16:41,632 Het is de schuld van Bruce. Hij is degene die Buster te pakken heeft gekregen. 246 00:16:42,466 --> 00:16:48,180 Je zult gewoon met hem moeten praten. 247 00:16:43,968 --> 00:16:48,180 Ik heb geprobeerd met hem te praten tot ik blauw in mijn gezicht ben. 248 00:16:48,264 --> 00:16:53,936 Hij kijkt alleen maar naar de televisie. Of hij wordt boos en gaat naar de kroeg. 249 00:16:53,936 --> 00:16:59,650 Blijft het mij vertellen hij doet het voor mij. 250 00:16:57,523 --> 00:16:59,650 Hoe zit het met het kindje? 251 00:16:59,650 --> 00:17:02,445 O, hij zorgt er goed voor. 252 00:17:02,445 --> 00:17:06,574 Hij heeft dingen gestolen van elke Mothercare in Londen. 253 00:17:06,574 --> 00:17:09,952 Ik bedoel, wil hij het? 254 00:17:09,952 --> 00:17:15,207 Hij heeft geen ontvangstbewijs gekregen dus hij kan de klapper niet terugnemen. 255 00:17:19,295 --> 00:17:23,674 Oh! 256 00:17:20,671 --> 00:17:23,674 Juni Juni, wat is het? 257 00:17:23,674 --> 00:17:25,801 Juni?! 258 00:17:27,845 --> 00:17:31,098 Je bent er zeker van Deze oude gozer, Ronnie? 259 00:17:31,098 --> 00:17:34,810 Blijf weg! Hij is machinist geweest al 40 jaar! 260 00:17:34,810 --> 00:17:39,273 Hij zit bij de British Railways pensioen van €3,- per week. 261 00:17:39,273 --> 00:17:42,443 Hij zou een raket besturen voor tienduizend! 262 00:17:42,443 --> 00:17:46,864 Jezus Christus! Hij denkt hij gaat op vakantie! 263 00:17:46,864 --> 00:17:48,991 Dag, liefde! 264 00:17:53,829 --> 00:17:55,498 265 00:17:55,498 --> 00:17:59,293 De ambulance zal hier zijn binnen een minuut. 266 00:17:59,293 --> 00:18:01,462 Alles goed met je? 267 00:18:01,462 --> 00:18:04,673 Oh, ik wou dat Buster hier was. 268 00:18:04,673 --> 00:18:06,217 Een beetje bloedende hoop! 269 00:18:06,217 --> 00:18:11,972 Adem nu gewoon hard in en probeer niet aan hem te denken. 270 00:18:09,845 --> 00:18:11,972 Ja. 271 00:18:16,936 --> 00:18:19,063 O, mama! Christus! 272 00:18:38,124 --> 00:18:40,251 Er is een braaf meisje. 273 00:18:41,335 --> 00:18:46,590 Mam, eerlijk, Buster zou rechtvaardig zijn net zo bezorgd als hij hier was. 274 00:18:47,716 --> 00:18:52,721 Waar is hij verdomme? Dat zou hij ook moeten zijn met zijn vrouw in een tijd als deze! 275 00:18:52,721 --> 00:18:58,686 Je bent vijf maanden verder. Wat dan ook zou daarbinnen kunnen gebeuren. 276 00:18:56,851 --> 00:18:58,686 Hij is aan het werk, mama. 277 00:18:58,686 --> 00:19:01,897 Natuurlijk is hij dat. Een echte kleine kostwinner, dat is hij. 278 00:19:01,897 --> 00:19:04,525 O nee! Het begint weer! 279 00:19:04,525 --> 00:19:07,528 Het komt goed met je, June. 280 00:19:07,528 --> 00:19:11,115 Wij redden het wel zelf. Dat hebben we de vorige keer gedaan. 281 00:19:11,115 --> 00:19:15,327 Ja, dat was ik alleen De vorige keer waren er acht weken voorbij. 282 00:19:15,411 --> 00:19:17,538 283 00:19:20,875 --> 00:19:24,044 Oké, wacht even. Wacht even. 284 00:19:24,044 --> 00:19:26,922 O, Jezus! Ik raak het kwijt, mama! 285 00:19:30,551 --> 00:19:36,056 'Een van de belangrijkste getuigen in het proces tegen dr. Stephen Ward 286 00:19:36,056 --> 00:19:38,934 'heeft toegegeven dat ze meineed heeft gepleegd.' 287 00:19:38,934 --> 00:19:44,190 Vandaag de dag, president Kennedy en zijn echtgenote Jaqueline 288 00:19:44,190 --> 00:19:49,528 'was aanwezig bij de begrafenis van hun zoontje Patrick.' 289 00:19:52,448 --> 00:19:55,326 Waar zijn je handschoenen? 290 00:19:53,199 --> 00:19:55,326 In mijn zak. 291 00:19:57,620 --> 00:19:59,747 Handschoenen. 292 00:20:00,414 --> 00:20:01,916 Sssh. 293 00:20:01,916 --> 00:20:09,340 'Eerst regen en mist. Bewolkt maar later helderder. 294 00:20:50,714 --> 00:20:52,841 Geen schutters! 295 00:20:54,635 --> 00:20:56,762 Weg ermee. 296 00:20:59,556 --> 00:21:01,684 Tut, tut, tut! 297 00:21:11,694 --> 00:21:13,862 Heb je die laatste aanwijzing al? 298 00:21:55,279 --> 00:21:57,823 Kom op, verplaats het! Verplaats het! 299 00:21:59,992 --> 00:22:02,119 Gaan! 300 00:22:02,244 --> 00:22:05,122 Kom op, kom op! Ga hierheen! 301 00:22:41,950 --> 00:22:44,078 Eén minuut! 302 00:23:05,599 --> 00:23:07,726 Iedereen klaar? 303 00:23:08,018 --> 00:23:10,145 Klaar. 304 00:23:13,857 --> 00:23:17,027 Het komt eraan. Ik ben onderweg. 305 00:23:35,879 --> 00:23:38,006 306 00:23:50,519 --> 00:23:53,147 Jezus Christus! Het heeft gewerkt! 307 00:24:01,697 --> 00:24:03,824 Walter! 308 00:24:39,651 --> 00:24:44,114 Juist, oude man, laten we dit ding in beweging brengen. 309 00:24:41,737 --> 00:24:44,114 Heeft iemand een lampje? 310 00:24:44,114 --> 00:24:49,244 Oké, laten we eens kijken. Waar is het vacuüm? O, hier zijn we! 311 00:24:51,330 --> 00:24:53,457 Niets. 312 00:24:54,208 --> 00:24:55,459 Niets nieuws, hè? 313 00:24:55,459 --> 00:24:58,795 Shit, kom op! 314 00:24:56,627 --> 00:24:58,795 Ik krijg het vacuüm niet! 315 00:24:58,795 --> 00:25:01,048 Ik stop het in je reet! 316 00:25:01,048 --> 00:25:04,927 00:25:09,598 Als je het niet krijgt dit ding beweegt in 30 seconden, 318 00:25:09,598 --> 00:25:12,559 jij en hij liggen twee meter onder water. 319 00:25:12,643 --> 00:25:18,273 Ik werkte alleen op een rangeerterrein. 320 00:25:15,521 --> 00:25:18,273 Haal de andere bestuurder hierheen! 321 00:25:18,273 --> 00:25:21,401 Ik ga het onder de knie krijgen binnen een paar minuten. 322 00:25:21,401 --> 00:25:23,695 < Breng dit ding in beweging! 323 00:26:36,602 --> 00:26:38,729 Gaan! 324 00:26:47,738 --> 00:26:50,657 Kruip onder de rand! Onder de rand! 325 00:26:50,657 --> 00:26:53,744 Een half dozijn postzegels en twee premium obligaties, alstublieft. 326 00:26:53,744 --> 00:26:55,621 Haal ze er achter uit! 327 00:26:55,621 --> 00:26:58,832 Kom op, kom op, laten we gaan! 328 00:27:31,573 --> 00:27:34,660 Die is van mij, Harry! 329 00:28:46,690 --> 00:28:50,277 Jezus Christus! Kijk ernaar! Bloedend, kijk eens! 330 00:28:50,277 --> 00:28:55,198 Wat een verjaardag! Wat een bloedend verjaardagscadeau! 331 00:28:58,618 --> 00:29:01,163 Wat is dit? 332 00:29:01,163 --> 00:29:03,790 Schotse noten! Wil iemand deze? Nee. Stuur het terug! 333 00:29:06,293 --> 00:29:09,963 Gefeliciteerd met je verjaardag, Harold! 334 00:29:07,836 --> 00:29:09,963 Gefeliciteerd! 335 00:29:43,330 --> 00:29:47,042 Hier is je kopje thee. Ga zitten. 336 00:29:47,042 --> 00:29:51,630 Drink het terwijl het warm is. Het zal je goed doen. 337 00:29:49,544 --> 00:29:51,630 Bedankt, mama. 338 00:29:51,630 --> 00:29:54,382 Heb je over die overval gelezen? 339 00:29:54,382 --> 00:29:59,054 Het zit allemaal via de draadloze verbinding. 340 00:29:56,927 --> 00:29:59,054 Hmm, een beetje wang, hè? 341 00:29:59,054 --> 00:30:03,642 Het vergt wel wat lef. Toch een miljoen pond! 342 00:30:03,642 --> 00:30:06,812 Grootste postoverval ooit. 343 00:30:07,896 --> 00:30:11,316 00:30:15,195 Droom die uitkomt, dat wil zeggen. 345 00:30:17,280 --> 00:30:23,161 < Oh nee, juni! Buster is hier niet bij! 346 00:30:21,034 --> 00:30:23,161 Droom komt uit, mama. 347 00:30:23,370 --> 00:30:25,497 Je zei het zelf. 348 00:30:27,749 --> 00:30:30,293 Deze zegt dat het 30 gemaskerde mannen waren. 349 00:30:30,293 --> 00:30:33,755 Hoeveel in de Express, Ronnie? 350 00:30:31,628 --> 00:30:33,755 Hier staat 30 en alles. 351 00:30:33,922 --> 00:30:40,220 Als ik een van hen was klootzakken in de trein, 352 00:30:40,345 --> 00:30:43,139 De Telegraaf heeft een goed rapport. Heeft iedereen het gelezen? 353 00:30:43,139 --> 00:30:47,352 Ik vraag me af of ze het ooit zullen toegeven Hoeveel hebben we gedaan? 354 00:30:48,103 --> 00:30:53,024 Als de beloning één procent bedraagt, het zal vijfentwintigduizend zijn. 355 00:30:53,024 --> 00:30:57,571 Dat zal een paar tongen doen kwispelen. 356 00:30:54,776 --> 00:30:57,571 Niet hier zal dat niet gebeuren. We zijn solide. 357 00:30:57,571 --> 00:31:02,075 De Old Bill denkt dat we nog steeds bezig zijn binnen 30 mijl van de trein. 358 00:31:02,075 --> 00:31:06,246 Het is een bluf. Ze hebben niets om mee verder te gaan. 359 00:31:24,598 --> 00:31:29,728 'De politie heeft dit vandaag bekendgemaakt dat er legervoertuigen werden gebruikt' 360 00:31:29,728 --> 00:31:31,855 Ron, je handschoenen! 361 00:31:31,855 --> 00:31:35,025 Ik ben niet de enige, Bruce. 362 00:31:35,233 --> 00:31:40,906 'Het totaal wordt geloofd ongeveer twee miljoen bedragen, 363 00:31:40,906 --> 00:31:43,617 'zeshonderdduizend' 364 00:31:46,328 --> 00:31:49,289 Van wie is het? 365 00:31:47,162 --> 00:31:49,289 Het is mijn doel. 366 00:31:55,378 --> 00:32:03,345 'De zoektocht naar de schuilplaats is gebruikt door de bende zullen onder meer controles plaatsvinden 367 00:32:03,345 --> 00:32:09,017 'in een straal van 30 mijl van de plaats van de overval 368 00:32:09,017 --> 00:32:13,939 We moeten terug naar Londen. 369 00:32:10,769 --> 00:32:13,939 Wie heeft het je gevraagd, klootzak? 370 00:32:15,315 --> 00:32:19,527 Als we nu vertrekken iemand wordt opgepakt. 371 00:32:19,861 --> 00:32:22,530 We hebben allemaal alibi's en veilige huizen. 372 00:32:22,530 --> 00:32:27,494 En €150.000 in een koffer. Hoe ga je dat allemaal uitleggen? 373 00:32:27,494 --> 00:32:33,750 Als de wet het weet we bevinden ons in een straal van 30 mijl, 374 00:32:33,750 --> 00:32:39,756 Het heeft geen zin door op onze kont te zitten 375 00:32:39,756 --> 00:32:41,800 Juist. We gaan. 376 00:32:41,800 --> 00:32:46,763 Ik laat Fairclough het sturen de vuilnismannen komen om deze plek schoon te maken. 377 00:32:53,353 --> 00:32:55,647 De heer Fairclough. 378 00:32:55,647 --> 00:33:00,860 Wat is er mis met de telefoon? 379 00:32:55,939 --> 00:33:00,860 Mijn vrienden willen weg. 380 00:32:58,483 --> 00:33:00,860 Ik zou tot zondag blijven. 381 00:33:00,860 --> 00:33:04,114 Ze willen terug naar Londen. 382 00:33:01,987 --> 00:33:04,114 Dat is hun uitkijk. 383 00:33:04,114 --> 00:33:09,786 Ze willen dat je de vuilnismannen pakt daar vandaag. 384 00:33:06,866 --> 00:33:09,786 Ik kan niet op zo'n korte termijn. 385 00:33:09,786 --> 00:33:14,624 Het is waar je voor betaald wordt. Ik zou niet proberen ze over te steken. 386 00:33:14,624 --> 00:33:18,670 Jongens zoals zij, met contant geld zo kan het een beetje gespannen zijn. 387 00:33:18,670 --> 00:33:20,797 Weet je wat ik bedoel? 388 00:33:24,843 --> 00:33:26,970 Bedankt, lieverd. 389 00:33:51,536 --> 00:33:53,663 Dat is papa! 390 00:33:56,041 --> 00:33:59,210 Geef ons een kus. Heb je je papa gemist? 391 00:33:59,461 --> 00:34:01,588 Juni! 392 00:34:04,591 --> 00:34:09,304 Wat vind jij van jouw slimheid oude man dan, hè? 393 00:34:06,718 --> 00:34:09,304 Law komt achter je aan, zoon. 394 00:34:09,304 --> 00:34:12,474 Ik heb alles gepland. 395 00:34:12,724 --> 00:34:14,851 Zoals de zwangerschap van June? 396 00:34:15,143 --> 00:34:21,066 Kijk, niemand zal ons aanraken nu, mama. We gaan de wereld zien. 397 00:34:21,066 --> 00:34:24,444 Bovendien zal de verwarming uit zijn over een paar weken. 398 00:34:24,444 --> 00:34:27,489 Je gaat een val tegemoet, Buster. 399 00:34:27,489 --> 00:34:33,995 Neem mijn dochter niet mee en kleindochter bij je. 400 00:34:31,868 --> 00:34:33,995 Ja, oké. 401 00:34:34,579 --> 00:34:38,792 Ja, pop. Zin in een fijne vakantie dan? 402 00:34:38,875 --> 00:34:41,002 Laten we de tassen pakken. 403 00:34:50,303 --> 00:34:55,892 'Waar gaan we heen?' 404 00:34:51,554 --> 00:34:55,892 'Shepperton leuke kleine semi.' 405 00:34:53,765 --> 00:34:55,892 Je zult het daar leuk vinden. 406 00:34:56,893 --> 00:35:00,063 Buster, ik heb iets om het je te vertellen. 407 00:35:00,063 --> 00:35:01,856 Wat? Ik ben de baby kwijt. 408 00:35:18,456 --> 00:35:25,713 Sorry dat ik jullie liet wachten, jongens. De jury is nog maar net met pensioen. 409 00:35:22,502 --> 00:35:25,713 Waarom heb je onze oproepen niet beantwoord? 410 00:35:25,713 --> 00:35:30,009 Ik wilde er zeker van zijn dat mijn vriend dat had gedaan zijn werk heeft gedaan door de boerderij op te ruimen. 411 00:35:30,009 --> 00:35:32,095 En heeft hij? Nog niet, nee. 412 00:35:32,095 --> 00:35:34,931 Jij verdomme! 413 00:35:34,931 --> 00:35:38,935 Dat had je nooit moeten doen vroeg de boerderij verlaten. 414 00:35:38,935 --> 00:35:40,687 Dus wanneer zal hij hier zijn? 415 00:35:40,687 --> 00:35:43,731 Ben je onzorgvuldig geweest met uw afdrukken? 416 00:35:43,731 --> 00:35:46,109 Wij hebben je betaald om die plek schoon te krijgen! 417 00:35:46,109 --> 00:35:51,447 Hij zal er vanmiddag zijn. Op zijn laatst morgen. 418 00:35:49,154 --> 00:35:51,447 Wij kunnen niet zo lang wachten. 419 00:35:51,447 --> 00:35:55,076 Je bent onzorgvuldig geweest met je afdrukken, nietwaar? 420 00:35:55,076 --> 00:36:00,248 Laten we de bloeder afbranden. 421 00:35:57,036 --> 00:36:00,248 We zullen terug naar beneden moeten gaan! 422 00:36:10,425 --> 00:36:15,138 'Hij is aan het bowlen een paar zeer onaangename ballen 423 00:36:15,138 --> 00:36:18,808 'Vanaf Vauxhall-kant en een beetje stuiteren.' 424 00:36:18,808 --> 00:36:22,896 '23 ballen op West-Indië innings. 425 00:36:22,896 --> 00:36:26,941 'Hij gaat bowlen aan Ken Barrington' 426 00:36:26,941 --> 00:36:30,737 'We gaan terug naar de omroep Huis voor een nieuwsflits.' 427 00:36:30,737 --> 00:36:36,826 'Politie doet onderzoek de Grote Treinroof hebben 428 00:36:36,826 --> 00:36:41,581 'Het is Leatherslade Farm vlakbij het dorp Oakley 429 00:36:41,581 --> 00:36:45,210 'Det Supt Fewtrell zei vanmiddag 430 00:36:45,210 --> 00:36:47,879 'De plaats is één grote aanwijzing.' 431 00:36:48,338 --> 00:36:51,507 Dat is het. We zijn gejat. 432 00:37:09,984 --> 00:37:13,821 Ze zullen niets vinden daar om verbinding met ons te maken. 433 00:37:13,821 --> 00:37:16,699 We zitten allemaal in veilige huizen, nietwaar? 434 00:37:16,699 --> 00:37:22,038 De plaats is één grote aanwijzing. Wat betekent dat in vredesnaam? 435 00:37:20,119 --> 00:37:22,038 Afdrukken waarschijnlijk. 436 00:37:22,038 --> 00:37:25,208 We droegen allemaal handschoenen. 437 00:37:25,208 --> 00:37:32,298 We moeten de bloeder platbranden. 438 00:37:27,794 --> 00:37:32,298 Doe niet zo gek, Harry. Die plaats zal wemelt van de wet. 439 00:37:32,298 --> 00:37:35,468 En journalisten, we zijn nu beroemd. 440 00:37:35,468 --> 00:37:40,306 Populairder dan Christine Keeler en The Beatles. 441 00:37:38,179 --> 00:37:40,306 Geweldig! 442 00:37:46,813 --> 00:37:49,983 Heeft iemand twee bob voor de rekening? 443 00:37:57,031 --> 00:38:03,037 Weet je zeker dat je dat niet doet Iets drinken, Poyser? 444 00:37:59,867 --> 00:38:03,037 Het spijt me, meneer. Ik drink niet. 445 00:38:03,955 --> 00:38:07,125 De overval was ruim een ​​maand geleden. 446 00:38:08,710 --> 00:38:14,966 Zoals conventionele politietactieken niet opgegraven 447 00:38:14,966 --> 00:38:19,929 het kan je carrière helpen als je zou gaan drinken. 448 00:38:19,929 --> 00:38:22,598 Scotch en frisdrank alsjeblieft, Cooper. 449 00:38:22,598 --> 00:38:27,895 We hebben er vier opgepikt. Uiteindelijk zullen we het lot krijgen. 450 00:38:27,895 --> 00:38:33,568 Uiteindelijk is het niet goed genoeg. Dit is een misdaad tegen de zeer 451 00:38:33,568 --> 00:38:36,738 In de meeste gevallen kennen we de mannen, meneer. 452 00:38:36,863 --> 00:38:41,075 Des te meer reden waarom ze dat wel zouden moeten doen achter slot en grendel zitten. 453 00:38:41,075 --> 00:38:46,456 Ziet u, meneer Poyser, we kunnen het ons niet veroorloven voor het Britse publiek 454 00:38:46,456 --> 00:38:49,375 om de kant van inbrekers te kiezen 455 00:38:49,375 --> 00:38:53,379 tegen de krachten van recht en rechtvaardigheid. 456 00:38:53,379 --> 00:38:57,467 Ik denk niet dat dat waarschijnlijk is, Heer James. 457 00:38:55,631 --> 00:38:57,467 O ja, inderdaad! 458 00:38:57,467 --> 00:39:01,346 Dus niemand in Scotland Yard Leest hij de kranten nog? 459 00:39:01,346 --> 00:39:07,727 Fleet Street-gedoe! Niemand gelooft deze Robin Hood-onzin. 460 00:39:07,727 --> 00:39:11,356 Echt? Dan kan het komen als verrassing voor jou 461 00:39:11,356 --> 00:39:14,025 om te weten dat het dezelfde mensen zijn die Fleet Street onzin lezen 462 00:39:14,025 --> 00:39:19,655 hebben ook stemrecht. 463 00:39:19,655 --> 00:39:23,868 Jammer misschien, maar een feit van het politieke leven. 464 00:39:25,870 --> 00:39:30,083 Het zal een paar weken duren hoogstens meneer. 465 00:39:32,168 --> 00:39:34,295 Tien dagen, maximaal, meneer. 466 00:39:35,755 --> 00:39:37,882 En ze zijn weg! 467 00:39:38,383 --> 00:39:43,054 Een geweldige niveaustart dwars door het parcours 468 00:39:46,974 --> 00:39:49,102 Laten we het hiernaast proberen. 469 00:39:49,310 --> 00:39:51,354 470 00:39:51,354 --> 00:39:53,481 471 00:39:59,028 --> 00:40:01,322 Hij heeft de deur gesloten, mama! 472 00:40:01,322 --> 00:40:05,785 David, ga langs de achterkant en klop op het raam. 473 00:40:06,160 --> 00:40:09,330 En zeg tegen de man dat hij de deur open moet doen. 474 00:40:10,498 --> 00:40:12,959 Mijn moeder zegt: doe de deur open! 475 00:40:12,959 --> 00:40:17,130 Oprotten voordat ik jou doe! 476 00:40:15,002 --> 00:40:17,130 Mamma! 477 00:40:19,006 --> 00:40:21,134 < Hallo! 478 00:40:21,843 --> 00:40:25,471 U bent meneer Green, nietwaar? 479 00:40:23,928 --> 00:40:25,471 Ja, ja, dat ben ik. 480 00:40:25,471 --> 00:40:30,685 Het spijt me dat ik u lastig val, maar... Ik heb mezelf buitengesloten naast de deur. 481 00:40:30,685 --> 00:40:31,686 Oh! 482 00:40:31,686 --> 00:40:35,022 Ik ben Linda Simpson. Dit zijn Susan en David. 483 00:40:35,022 --> 00:40:40,611 00:40:40,611 Misschien wel. Ja, dat hebben we, ja. 485 00:40:40,778 --> 00:40:42,905 Nicky, nietwaar? 486 00:40:43,448 --> 00:40:48,578 Ik houd er niet van om te vragen - maar mijn man is op zakenreis. 487 00:40:48,578 --> 00:40:54,500 Hij is managementadviseur. 488 00:40:50,705 --> 00:40:54,500 Wil je een lift, of zoiets? 489 00:40:52,373 --> 00:40:54,500 00:40:57,044 Verdomde buren! 491 00:41:07,346 --> 00:41:09,474 O nee! 492 00:41:11,350 --> 00:41:14,770 Wat ben je aan het doen?! 493 00:41:13,227 --> 00:41:14,770 Hallo, mevrouw Groen. 494 00:41:14,770 --> 00:41:18,900 Dit moet Nicky zijn. Dit zijn Susan en David. 495 00:41:19,233 --> 00:41:23,863 Je man heeft ermee ingestemd mij te helpen. Ik heb mezelf buitengesloten. 496 00:41:23,863 --> 00:41:29,118 Ik keek er zo naar uit om onze nieuwe buren te ontmoeten. 497 00:41:30,870 --> 00:41:32,997 Geef het terug, David! 498 00:41:40,880 --> 00:41:43,007 499 00:41:58,523 --> 00:42:00,274 Ronald Edwards! 500 00:42:00,274 --> 00:42:03,402 Het huis is volledig omgeven! 501 00:42:03,402 --> 00:42:07,073 Kom naar buiten en geef jezelf rustig over! 502 00:42:37,687 --> 00:42:39,814 Weg? 503 00:42:40,106 --> 00:42:42,233 Hoe bedoel je, weg? 504 00:42:42,984 --> 00:42:46,279 We hebben ze gemist met ongeveer een half uur, meneer. 505 00:42:46,279 --> 00:42:49,615 Ik kan dat niet loslaten in een persverklaring, Mitchell. 506 00:42:49,615 --> 00:42:54,704 En het zal niets opleveren de gezondheid van de commissaris ook niet. 507 00:42:54,704 --> 00:43:00,710 We denken dat ze op hun eigen plek zitten. Ze zullen zich veiliger voelen in Zuid-Londen. 508 00:43:00,710 --> 00:43:04,964 Ik wil geen theorieën. Ik wil dat deze mannen worden opgesloten! 509 00:43:04,964 --> 00:43:10,052 We hebben acht van die klootzakken gepakt. Ze zullen al snel beginnen te gillen. 510 00:43:10,052 --> 00:43:13,431 Kom op, inspecteur. Je leest de kranten. 511 00:43:13,431 --> 00:43:18,936 Sinds die foto's van Edwards en Reynolds zijn verschenen, 512 00:43:18,936 --> 00:43:22,857 ze zijn geworden echte kleine volkshelden. 513 00:43:22,857 --> 00:43:27,695 Ik heb Edwards gekend al een paar jaar, meneer. 514 00:43:27,695 --> 00:43:31,324 Ik kan het woord uitbrengen vanmorgen als je wilt. 515 00:43:29,238 --> 00:43:31,324 Nee, Jac! 516 00:43:31,324 --> 00:43:33,743 Geen aanbiedingen! Niet op deze. 517 00:43:35,077 --> 00:43:39,206 Ik wil die klootzakken aan de vloer genageld. 518 00:43:39,206 --> 00:43:41,334 En jij ook. 519 00:43:44,128 --> 00:43:47,298 Jouw nek staat ook op het spel. 520 00:44:04,815 --> 00:44:10,237 Oké, ze zijn allemaal gesorteerd en geëtiketteerd. Denk je dat je het aankunt? 521 00:44:08,110 --> 00:44:10,237 Ik denk het wel. 522 00:44:11,864 --> 00:44:14,492 Wie is deze Albert Stapleton dan? 523 00:44:14,492 --> 00:44:19,372 Hij is de kerel die regelt de omboeking naar Zwitserse franken. 524 00:44:17,244 --> 00:44:19,372 Ja, ik heb van hem gehoord. 525 00:44:19,372 --> 00:44:22,124 Hij is een rukker. 526 00:44:22,291 --> 00:44:28,381 Hij werd zeer sterk aanbevolen. 527 00:44:24,168 --> 00:44:28,381 Je moet wel gek zijn. Je zou in Zwitserland moeten zijn. 528 00:44:28,381 --> 00:44:32,468 Het is de enige manier waarop je zeker kunt zijn je wordt niet voor de gek gehouden. 529 00:44:32,468 --> 00:44:36,263 Ik ben niet buiten dit huis geweest voor zes maanden, Jimmy! 530 00:44:36,263 --> 00:44:40,101 Trouwens, wie is dat de premier tegenwoordig? 531 00:44:40,101 --> 00:44:42,228 Vertel me over dit kavel. 532 00:44:46,691 --> 00:44:48,818 Die is van jou. 533 00:44:49,110 --> 00:44:54,073 Dit is voor de huur op deze plek. En dit is voor Keith. 534 00:44:54,073 --> 00:44:58,828 Hij probeert een plek in het buitenland te vinden voor ons. Nog nieuws over die paspoorten? 535 00:44:58,828 --> 00:45:03,916 De reguliere vervalsers zullen er niet aan komen. De wet heeft ze allemaal omvergeworpen. 536 00:45:32,027 --> 00:45:35,865 Hallo, Sally. Ik wist niet dat je een bril droeg. 537 00:45:35,865 --> 00:45:40,077 Ik doe ze af voor de klanten, sergeant. 538 00:45:40,161 --> 00:45:42,830 Wij hoorden het terwijl je het zag deze grote treinrover. 539 00:45:42,830 --> 00:45:46,751 Buster Edwards? Hier? Je maakt zeker een grapje! 540 00:45:46,751 --> 00:45:50,087 Iedereen kent hem en June. 541 00:45:54,258 --> 00:45:56,385 Hallo, Harry! 542 00:45:56,385 --> 00:46:01,932 Je hebt al die twee en een half verborgen miljoen pond daar? 543 00:46:02,516 --> 00:46:06,687 Ik weet niet hoe ik het moet doen. Ik heb nog nooit een tuin gehad. 544 00:46:06,687 --> 00:46:09,398 Ik heb nog nooit een baard gehad, maar ik heb geen buikpijn. 545 00:46:09,398 --> 00:46:14,236 Oké, Buster. Jij wiet de tuin, ik zal je baard wieden. 546 00:46:14,236 --> 00:46:16,572 Doe gewoon iets, oude rotzak. 547 00:46:16,572 --> 00:46:21,368 Ik weet niet wat ik moet doen! Misschien ben ik aan het graven 548 00:46:21,368 --> 00:46:24,830 Als het 50 jaar oud is het zal waarschijnlijk moeten worden opgegraven! 549 00:46:24,830 --> 00:46:26,457 Nou, ik kan het niet. 550 00:46:26,457 --> 00:46:30,628 De meest gezochte crimineel van Groot-Brittannië was dat wel gearresteerd tijdens het wieden van de tuin! 551 00:46:30,628 --> 00:46:33,756 We kunnen geen tuinman binnen hebben. 552 00:46:34,673 --> 00:46:38,636 En als we iets niet doen We laten de buren langskomen. 553 00:46:37,134 --> 00:46:38,636 Mmmm. 554 00:46:38,636 --> 00:46:44,892 Zal ik Jimmy bellen? 555 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 Nee. Dat kunnen we niet van hem vragen alles. Ik zal iets bedenken. 556 00:46:51,440 --> 00:46:53,567 Rechts. 557 00:46:58,113 --> 00:47:01,408 Hallo, Harry. 558 00:46:59,281 --> 00:47:01,408 Hallo, meneer Mitchell. 559 00:47:01,784 --> 00:47:08,457 Je hoorde het wat is er met je vrienden gebeurd? 560 00:47:08,457 --> 00:47:12,670 Je gaat naar beneden voor een hele tijd, zoon. 561 00:47:13,546 --> 00:47:19,093 Jij geïnteresseerd in het vrijgeven van informatie 562 00:47:19,093 --> 00:47:21,178 Biedt u mij een deal aan, Mr Mitchell? 563 00:47:25,558 --> 00:47:30,813 Kom op, Harry. Wees verstandig. Ze zouden je shoppen als ze hier waren. 564 00:47:30,813 --> 00:47:33,983 Waar zijn ze, Harry? Ik wil ze. 565 00:47:33,983 --> 00:47:36,110 Sorry, meneer Mitchell. 566 00:47:36,110 --> 00:47:38,737 Ik weet niets. 567 00:47:39,738 --> 00:47:41,323 Sorry. 568 00:48:07,725 --> 00:48:09,852 Ik ben blij dat er geen is Richie Benaud deze keer. 569 00:48:09,852 --> 00:48:13,981 Neem me niet kwalijk? 570 00:48:10,811 --> 00:48:13,981 Australische cricketspeler. 571 00:48:14,607 --> 00:48:18,944 Ah! Ik heb nooit veel om cricket gegeven. Ik was een natte bob. 572 00:48:18,944 --> 00:48:22,114 Eton? 573 00:48:19,987 --> 00:48:22,114 Radley. 574 00:48:22,281 --> 00:48:26,785 Mijn jongste gaat in september. Ik hoop dat hij het overleeft. 575 00:48:26,785 --> 00:48:32,833 Vijf jaar op een goede openbare school onze criminelen zou uitzoeken. 576 00:48:32,833 --> 00:48:38,839 Ik betwijfel of ze het zouden kunnen verdragen. Herinner je je de koude douches nog? 577 00:48:35,669 --> 00:48:38,839 En de slagen. Vreselijk. 578 00:48:44,303 --> 00:48:47,932 Denk je dat we moeten beginnen? met die treinrovers? 579 00:48:47,932 --> 00:48:49,642 Het gevoel is vijandig. 580 00:48:49,642 --> 00:48:52,311 Kunt u even spreken? in het rechteroor? 581 00:48:52,311 --> 00:48:55,856 Ik hou er niet van om tussenbeide te komen op Crown Court-niveau. 582 00:48:55,856 --> 00:49:00,069 Heeft u een bijzonder figuur in gedachten? 583 00:49:00,069 --> 00:49:03,530 De gedachte werd geopperd dertig. 584 00:49:05,032 --> 00:49:07,159 Dertig?! 585 00:49:07,242 --> 00:49:09,995 Iemand moet erg boos zijn. 586 00:49:09,995 --> 00:49:15,584 We moeten een soort van herstel herstellen gezag vóór de verkiezingen. 587 00:49:15,584 --> 00:49:17,711 Overeengekomen. Absoluut. 588 00:49:17,711 --> 00:49:23,509 Maar dertig jaar voor een overval! Een beetje steil, vind je niet? 589 00:49:23,509 --> 00:49:25,636 Niet echt. Nee. 590 00:49:31,517 --> 00:49:33,727 Denk je Wil Mitchell een deal sluiten? 591 00:49:33,727 --> 00:49:36,939 Dat zal niet gebeuren Er zijn geen deals, Buster. 592 00:49:36,939 --> 00:49:40,734 Het is alleen dat June dat niet is allemaal die dol zijn op Mexico. 593 00:49:38,816 --> 00:49:40,734 Shit, juni! 594 00:49:40,734 --> 00:49:44,321 Wie draagt de broek bij jou thuis? 595 00:49:44,321 --> 00:49:47,449 Vaak, Bruce, Wij zijn geen van beiden! 596 00:49:47,449 --> 00:49:50,619 Het gaat heel goed met ons deze dagen. 597 00:49:50,619 --> 00:49:56,875 Als we de kroonjuwelen hadden meegenomen ze konden niet komen 598 00:49:56,875 --> 00:49:58,669 Denkt haar moeder 599 00:49:58,669 --> 00:50:02,798 Ik ben het horen beu over June's moeder! 600 00:50:02,798 --> 00:50:05,843 Als je zo enthousiast bent, neem haar dan mee. 601 00:50:04,133 --> 00:50:05,843 Ik ben niet enthousiast, Bruce. 602 00:50:05,843 --> 00:50:10,681 Franny gaat door om het zeker te weten het oude wetsvoorstel volgt niet. 603 00:50:10,681 --> 00:50:15,269 Ze zal in Acapulco zijn over een paar weken. 604 00:50:13,142 --> 00:50:15,269 O, Acapulco! 605 00:50:15,936 --> 00:50:19,815 Waar is dat dan? 606 00:50:16,937 --> 00:50:19,815 Oh, Mexico, jij onwetende sukkel! 607 00:50:20,649 --> 00:50:24,903 Dus wanneer kom je? 608 00:50:21,734 --> 00:50:24,903 Ik weet het niet. June heeft een hekel aan het buitenland. 609 00:50:25,320 --> 00:50:31,118 Je denkt zelfs als we het geheel gaven veel terug, zou het nog steeds geen deal zijn? 610 00:50:28,949 --> 00:50:31,118 Geen deals, Buster. 611 00:50:31,118 --> 00:50:34,538 Verspil je hersenen niet aan hen denken. 612 00:50:34,538 --> 00:50:38,834 Zoals het nu is, kunnen we er niet eens bij komen de voordeur uit. 613 00:50:38,834 --> 00:50:43,047 In Mexico kun je leven als een koning van tweeduizend dollar per jaar. 614 00:50:43,255 --> 00:50:48,510 Denk er maar eens over na. De zon, het zand, de zee, de vogels. 615 00:50:48,510 --> 00:50:51,138 Al dat beschuitbol, Buster, 616 00:50:51,138 --> 00:50:56,602 wacht gewoon tot je naar boven komt en pak er een handvol van! 617 00:50:56,602 --> 00:51:01,231 Het is die droom waar we ons hele leven voor hebben gewerkt. 618 00:51:01,648 --> 00:51:05,861 Dat weet ik, Bruce. Dat is wat ik tegen June zei. 619 00:51:05,861 --> 00:51:11,408 Maak echter geen verschil. Zo grappig zijn vrouwen. 620 00:51:17,289 --> 00:51:20,501 Het is ongelooflijk. 307 jaar! 621 00:51:21,710 --> 00:51:24,421 Dertig jaar voor diefstal! Het is een bloedige schande! 622 00:51:24,421 --> 00:51:27,341 Ze zouden er lichter uit zijn gekomen als ze iemand hadden vermoord! 623 00:51:27,341 --> 00:51:32,638 Het is die Profumo-rommel die klaar is het. De wereld staat op zijn kop! 624 00:51:32,638 --> 00:51:36,391 Ze zullen in de zestig zijn voordat ze naar buiten komen. 625 00:51:36,391 --> 00:51:39,269 Hun families nooit meer zien. 626 00:51:39,269 --> 00:51:42,064 Het zijn harde mannen, June. Ze zullen het redden. 627 00:51:42,064 --> 00:51:45,109 Harry zit al in de isoleercel. 628 00:51:45,109 --> 00:51:51,907 Neuk een idioot die geheimen prijsgeeft aan de Russen en jij snapt het niet 629 00:51:51,907 --> 00:51:55,410 Nick een paar pond uit een trein en dat doe je dertig jaar! 630 00:51:55,410 --> 00:51:57,538 Klootzakken! 631 00:52:02,084 --> 00:52:06,672 Kom op, June, denk eens na over Mexico. Al die zon en zee. 632 00:52:06,672 --> 00:52:12,177 Het is onze droom. Het is het goede leven. 633 00:52:09,341 --> 00:52:12,177 Ik wil niet dat je gaat, Buster. 634 00:52:12,177 --> 00:52:16,223 Ik en Bruce zijn de enige twee die nog op de vlucht zijn. 635 00:52:16,223 --> 00:52:19,768 Mitchell zou het aan zijn oma geven om ons te pakken! 636 00:52:20,102 --> 00:52:25,732 Ik wil dat we samen gaan. 637 00:52:21,270 --> 00:52:25,732 Het is te onbetrouwbaar. Je bent hier veilig. Jimmy zal voor je zorgen. 638 00:52:25,732 --> 00:52:29,027 En je moeder is hier om je gezelschap te houden. 639 00:52:29,027 --> 00:52:33,198 Bovendien is het makkelijker als ik alleen reis. 640 00:52:33,198 --> 00:52:35,033 Geloof me, hè? 641 00:52:35,033 --> 00:52:39,037 Wat als ik dat nooit ben zie ik je niet meer? 642 00:52:39,037 --> 00:52:41,165 We kunnen beter gaan, Buster. 643 00:52:41,790 --> 00:52:49,298 De boot vertrekt om middernacht. 644 00:52:44,084 --> 00:52:49,298 Hoe lang? Hoe lang zal het duren? 645 00:52:46,128 --> 00:52:49,298 Ik weet het niet. Misschien zes weken. 646 00:52:49,298 --> 00:52:52,718 Stapleton heeft ons onder de loep genomen goed en correct. 647 00:52:52,718 --> 00:52:56,889 Ik had in Zwitserland moeten zijn omgaan met dat geld. 648 00:52:56,889 --> 00:53:00,684 Binnenkort heb ik de bank rekeningen actief 649 00:53:00,684 --> 00:53:03,687 en ontdek wat er is gebeurd tot die twintigduizend. 650 00:53:03,687 --> 00:53:08,734 Ik haal de nieuwe paspoorten en de kaartjes, en dan stuur ik je. 651 00:53:08,734 --> 00:53:12,404 Buster, kom op. Ze zullen gaan zonder jou als je er niet bent. 652 00:53:12,404 --> 00:53:14,323 Buster, ga niet! 653 00:53:14,323 --> 00:53:16,074 Ik ben bang. 654 00:53:16,074 --> 00:53:17,910 Ik houd zo veel van je. 655 00:53:17,910 --> 00:53:24,917 Ik heb mijn mond gehouden met jou gedurende 24 uur per dag, zeven dagen 656 00:53:24,917 --> 00:53:29,129 De meeste mannen zouden gas gegeven hebben hun oude dames inmiddels. 657 00:53:29,129 --> 00:53:31,256 Weet je waarom ik dat niet heb gedaan? 658 00:53:31,256 --> 00:53:36,053 Omdat jij het beste bent dat is mij ooit overkomen. 659 00:53:45,938 --> 00:53:49,107 Kus Nicky vaarwel voor mij, hè? 660 00:54:32,776 --> 00:54:36,071 Kijk mama, kijk! 661 00:54:33,944 --> 00:54:36,071 Geen snoepjes meer, popje. 662 00:54:36,071 --> 00:54:40,534 Je tanden zullen uitvallen als je nog meer hebt vandaag. 663 00:54:41,994 --> 00:54:45,706 Mag ik wat chocolade knopen, Mamma? 664 00:54:45,706 --> 00:54:51,169 Wil je wat geleibaby's in plaats daarvan? 665 00:54:49,584 --> 00:54:51,169 Beide. 666 00:54:51,169 --> 00:54:54,965 Vier ons van elk, alstublieft. 667 00:54:54,965 --> 00:55:00,887 Het is moeilijk als ze zo door blijven gaan. 668 00:54:57,759 --> 00:55:00,887 00:55:07,728 Hoe oud is ze? 670 00:55:03,598 --> 00:55:07,728 00:55:11,231 00:55:15,902 Hoeveel ben ik je schuldig? 673 00:55:12,733 --> 00:55:15,902 < Vier pence per acht pence. 674 00:55:15,902 --> 00:55:21,783 Kom op, popje. We zullen te laat zijn voor onze thee. Bewaar die tot daarna. 675 00:55:23,869 --> 00:55:28,457 Je bent een klootzak als je dat denkt jury's zijn in zes maanden veranderd. 676 00:55:28,457 --> 00:55:34,296 Ik was niet op die boerderij en jij ook niet pas mij aan, en dat weet je. 677 00:55:34,296 --> 00:55:38,050 We pakken je op voor hulp en het aanzetten tot een grote treinrover. 678 00:55:38,050 --> 00:55:44,389 Je gaat er makkelijk twintig onderuit. 679 00:55:40,177 --> 00:55:44,389 Vijftig pond zegt dat het minder zal zijn dan vijf jaar. 680 00:55:44,473 --> 00:55:49,728 Ik herken het misschien gewoon waar de bankbiljetten vandaan kwamen. 681 00:55:53,023 --> 00:55:55,150 Mamma! 682 00:55:56,943 --> 00:56:03,033 Geef Nicky wat thee. Ik moet contact opnemen met Jimmy. 683 00:55:59,946 --> 00:56:03,033 Het heeft geen zin dat je hem probeert te bellen. 684 00:56:03,033 --> 00:56:08,622 Waarom? 685 00:56:04,159 --> 00:56:08,622 Via de draadloze verbinding, een half uur geleden. Ze hebben Jimmy gearresteerd. 686 00:56:08,622 --> 00:56:13,752 00:56:22,886 Ik hoop dat u er klaar voor bent, mevrouw. De taxi is er over twee minuten. 688 00:56:23,553 --> 00:56:25,680 Oh, ik ben zo zenuwachtig, mama. 689 00:56:26,556 --> 00:56:29,017 Ze geven je gerstesuiker. 690 00:56:29,017 --> 00:56:33,313 Wie doen? 691 00:56:30,435 --> 00:56:33,313 In het vliegtuig. Voor je zenuwen. 692 00:56:33,313 --> 00:56:38,652 Wanneer u voor de eerste keer vliegt. Ik heb erover gelezen. Oh. 693 00:56:40,070 --> 00:56:44,324 Waarom ga je zo, June? 694 00:56:42,447 --> 00:56:44,324 Wat kan ik nog meer doen? 695 00:56:44,324 --> 00:56:47,869 Misschien houden ze het vliegveld in de gaten. Wie weet wat ze gaan doen 696 00:56:47,869 --> 00:56:50,956 Ik moet bij Buster zijn, mam. 697 00:56:50,956 --> 00:56:56,294 Hij krijgt alleen een nieuw paspoort, Juni. Zal zijn karakter niet veranderen. 698 00:56:54,584 --> 00:56:56,294 Ik weet. 699 00:56:56,294 --> 00:57:01,550 Wat ga je doen in Mexico? Je spreekt geen Mexicaans. 700 00:57:02,426 --> 00:57:05,053 Waar gaat Nicky heen? naar school gaan? 701 00:57:05,053 --> 00:57:07,889 Je bent nog nooit buiten geweest van dit land vroeger. 702 00:57:07,889 --> 00:57:13,019 Ik weet. Ik heb aan niets anders gedacht sinds Buster vertrok. 703 00:57:10,892 --> 00:57:13,019 00:57:19,985 Je zei dat je dat niet deed geloof die onzin die hij zei 705 00:57:20,277 --> 00:57:23,363 Ik ben getrouwd, mama. En ik hou van hem. 706 00:57:57,397 --> 00:58:00,609 Ik ga naar Acapulco 707 00:58:00,609 --> 00:58:03,862 Als je te lang blijft 708 00:58:03,862 --> 00:58:08,909 Ja, je gaat loco in Acapulco 709 00:58:08,909 --> 00:58:12,329 De magie daar beneden is zo sterk 710 00:58:12,329 --> 00:58:16,208 'Ze zullen het niet weten wat heeft ze getroffen!' 711 00:58:16,208 --> 00:58:18,835 Het komt goed met Buster, maar ik weet niets over juni. 712 00:58:18,835 --> 00:58:24,299 Een beetje te ver weg de Olifant en het Kasteel voor 'er. 713 00:58:21,087 --> 00:58:24,299 Geen bingo, geen moeder. Wat zal ze doen? 714 00:58:24,299 --> 00:58:27,761 Ga weg zolang je kunt 715 00:58:27,761 --> 00:58:32,432 Want je gaat loco in Acapulco 716 00:58:32,432 --> 00:58:35,060 Als je te lang blijft 717 00:58:35,685 --> 00:58:40,148 Ja, je gaat loco in Acapulco 718 00:58:40,148 --> 00:58:43,568 De magie daar beneden is zo sterk 719 00:58:44,611 --> 00:58:50,659 Je kunt stemmen horen die smeken door die warme Latijnse nachten 720 00:58:52,285 --> 00:58:57,541 Herinneringen aan verloren en gevonden voorwerpen gebroken harten achterlatend 721 00:58:57,541 --> 00:58:59,501 Overal in de stad 722 00:58:59,501 --> 00:59:03,964 Want je gaat loco in Acapulco 723 00:59:03,964 --> 00:59:06,967 Als je te lang blijft 724 00:59:06,967 --> 00:59:11,346 Ja, je gaat loco in Acapulco 725 00:59:11,346 --> 00:59:14,558 De magie daar beneden is zo sterk 726 00:59:14,558 --> 00:59:17,143 Dat zijn zij. Het moet zo zijn. 727 00:59:17,143 --> 00:59:19,271 Je hebt gelijk. 728 00:59:23,775 --> 00:59:24,901 Cor jammer! 729 00:59:24,901 --> 00:59:29,864 Dit is beter dan een natte woensdag 730 00:59:29,864 --> 00:59:32,742 Ik heb het nog nooit gezien niets zo mooi! 731 00:59:32,742 --> 00:59:34,869 Waar zijn ze? 732 00:59:35,620 --> 00:59:37,747 Ja, dat is zo. 733 00:59:38,248 --> 00:59:40,375 Hé, Brucey! 734 00:59:42,085 --> 00:59:45,505 Hoe gaat het, hè? Het is goed je te zien! 735 00:59:47,007 --> 00:59:49,175 Hallo. Franny. 736 00:59:49,175 --> 00:59:51,803 Hoe gaat het, lieverd? 737 00:59:51,928 --> 00:59:55,640 Welkom bij Acapulco. 738 00:59:53,513 --> 00:59:55,640 Kom op. Laten we gaan. 739 01:00:02,939 --> 01:00:07,527 Ja, je gaat loco in Acapulco 740 01:00:07,527 --> 01:00:10,822 De magie daar beneden is zo sterk 741 01:00:10,822 --> 01:00:16,369 Voel de druk, je rug tegen de muur 742 01:00:16,369 --> 01:00:18,622 Je staat op het punt om te vallen 743 01:00:18,622 --> 01:00:22,459 Als je bang bent om lief te hebben, bang om een kans te wagen 744 01:00:22,459 --> 01:00:26,296 Je kunt je gevoelens beter verbergen, ga weg zolang je kunt 745 01:00:26,296 --> 01:00:31,176 Want je gaat loco in Acapulco 746 01:00:31,176 --> 01:00:33,470 Als je te lang blijft 747 01:00:34,095 --> 01:00:38,516 Ja, je gaat loco in Acapulco 748 01:00:38,516 --> 01:00:41,936 De magie daar beneden is zo sterk 749 01:00:42,854 --> 01:00:48,902 Je kunt stemmen horen die smeken door die warme Latijnse nachten 750 01:00:50,695 --> 01:00:55,909 Herinneringen aan verloren en gevonden voorwerpen, gebroken harten achterlatend 751 01:00:55,909 --> 01:00:57,577 Overal in de stad 752 01:00:57,577 --> 01:01:02,040 Want je gaat loco in Acapulco 753 01:01:02,248 --> 01:01:04,542 Als je te lang blijft 754 01:01:05,168 --> 01:01:09,464 Ja, je gaat loco in Acapulco 755 01:01:09,464 --> 01:01:13,134 De magie daar beneden is zo sterk. 756 01:01:14,886 --> 01:01:20,392 Je kunt nu niet weggaan, papa! Ik heb Er zit heel veel zand op je. 757 01:01:20,392 --> 01:01:22,310 Ik heb je begraven! 758 01:01:22,310 --> 01:01:25,146 Je denkt dat ik er niet uit kan, hè? 759 01:01:25,146 --> 01:01:27,273 Ja! 760 01:01:27,899 --> 01:01:30,026 Niet te ruw! 761 01:01:35,073 --> 01:01:37,200 Heel erg bedankt! 762 01:01:44,040 --> 01:01:46,167 Hm! Bruce! 763 01:01:46,668 --> 01:01:49,838 Daar is het allemaal te warm voor. 764 01:01:52,215 --> 01:01:56,344 Zin in een beetje zonnebrandolie, Buster? 765 01:01:56,344 --> 01:01:59,180 Nee, ik wil niet niets van dat flauwe gedoe. 766 01:01:59,180 --> 01:02:02,142 Bovendien krijg je het niet veel de eerste dag. 767 01:02:02,142 --> 01:02:06,938 Hoe zit het met jou, June? 768 01:02:03,768 --> 01:02:06,938 Ik en Buster, we hebben een goede huid. 769 01:02:07,063 --> 01:02:11,860 Als je niet smeert, houd je het niet het. Het is Clacton niet, weet je. 770 01:02:11,860 --> 01:02:14,988 Te bloedend toch! Je snapt het niet vliegt zo in Clacton! 771 01:02:14,988 --> 01:02:18,408 Als het Clacton was, zouden we het kunnen krijgen TCP van de apotheek. 772 01:02:18,408 --> 01:02:20,910 Maar het is Clacton niet, toch? 773 01:02:20,910 --> 01:02:24,706 Paradijs in de zon - dat is wat dit is. 774 01:02:30,628 --> 01:02:32,130 775 01:02:32,130 --> 01:02:34,174 Hoeveel is het? 776 01:02:32,505 --> 01:02:34,174 Het is twee dollar. 777 01:02:34,174 --> 01:02:37,260 OK. Geef mij één dollar vijftig. 778 01:02:37,260 --> 01:02:42,474 Hoeveel wil je uitgeven? 779 01:02:38,261 --> 01:02:42,474 Ik wil het niet echt. Nee, het is in orde. Nee bedankt. 780 01:02:42,474 --> 01:02:46,144 Wat denk je van het tot nu toe, juni? 781 01:02:46,144 --> 01:02:47,520 Prima. 782 01:02:47,520 --> 01:02:51,024 Het is niet helemaal wat ik dacht het zou zijn. 783 01:02:51,024 --> 01:02:53,735 Hoe dacht je dat het zou zijn? 784 01:02:53,735 --> 01:02:58,198 Je kent die hotels wel aan het front in Brighton - 785 01:02:58,198 --> 01:03:00,074 De Metropole en de Grand? 786 01:03:00,074 --> 01:03:02,827 Nou ja, een beetje zo eigenlijk. 787 01:03:04,746 --> 01:03:06,873 Wat? In Acapulco? 788 01:03:25,934 --> 01:03:28,770 Dat is beter. 789 01:03:27,310 --> 01:03:28,770 Oké, mijn liefste? 790 01:03:28,770 --> 01:03:30,939 Vind je het erg als ik mijn das losmaak? 791 01:03:36,861 --> 01:03:41,741 Oei! Wat is dit allemaal? Wij niet bestel een van deze klontjes! 792 01:03:41,741 --> 01:03:44,244 Je moet naar deze rukkers kijken! 793 01:03:44,244 --> 01:03:50,083 Ze brengen je de cocktails gratis. Het maakt allemaal deel uit van de maaltijd. 794 01:03:50,083 --> 01:03:54,462 Waarom zeiden ze dat dan niet? 795 01:03:52,335 --> 01:03:54,462 Proost! 796 01:03:59,092 --> 01:04:02,679 Oei! Oei! Ze hebben zout in de klootzak gedaan! 797 01:04:02,679 --> 01:04:05,473 Ze zouden zout moeten doen in de bastaard. 798 01:04:05,473 --> 01:04:09,811 Het idee is dat je er langzaam van nipt over de zoutrand. 799 01:04:09,811 --> 01:04:12,897 < De Pauillac '53, Miguel. 800 01:04:12,897 --> 01:04:17,735 Van het Mouton-Rothschild-kasteel. Een prachtig boeket! 801 01:04:17,735 --> 01:04:20,947 Alles goed, Buster? 802 01:04:18,528 --> 01:04:20,947 Ja, natuurlijk ben ik dat. 803 01:04:21,114 --> 01:04:23,908 Bloedende obers laten me kotsen! 804 01:04:23,908 --> 01:04:27,787 Goed gedaan, dat doen ze niet spreek geen Engels, hè? 805 01:04:27,787 --> 01:04:31,624 Zou de senor er iets om geven? voor wat McEwan's export? 806 01:04:31,624 --> 01:04:36,880 < Het is niet gekoeld, maar de kelder temperatuur is behoorlijk koel. 807 01:04:38,923 --> 01:04:41,050 01:04:45,513 Wat gaan we Moet ik eten, Buster? 809 01:04:45,513 --> 01:04:48,641 Ik weet niet dat je iets kiest. 810 01:04:46,514 --> 01:04:48,641 01:04:53,438 Ze zijn misschien een beetje pittig voor je, maar Ik en Bruce vinden ze geweldig. 812 01:04:53,438 --> 01:04:56,107 < Dat doen we zeker. 813 01:04:56,107 --> 01:05:00,486 Ik kan het echt aanbevelen de chili con carne, 814 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 maar voor jou is het misschien wat pittig. 815 01:05:03,197 --> 01:05:05,241 Staat er geen vlees op het menu? 816 01:05:05,241 --> 01:05:09,871 Het is vlees. Het is gewoon een beetje gekruid. 817 01:05:09,871 --> 01:05:13,499 Ik wil gewoon wat biefstuk en friet. 818 01:05:13,499 --> 01:05:18,171 Je hebt geen biefstuk en friet in Acapulco, juni. 819 01:05:18,171 --> 01:05:22,759 Ja, ik hou van biefstuk en chips. Het is alles wat ik wil. 820 01:05:22,759 --> 01:05:26,971 Het is niet vaak wij hebben het ons kunnen veroorloven. 821 01:05:26,971 --> 01:05:29,641 Ik heb wat biefstuk in de koelkast. 822 01:05:29,641 --> 01:05:33,144 Als je het wilt delen je kunt met mij meekomen. 823 01:05:31,017 --> 01:05:33,144 Juni Juni! 824 01:05:33,686 --> 01:05:35,813 Juni lieverd! 825 01:06:08,554 --> 01:06:11,474 Verdorie! Weet je zeker dat dit allemaal is je broers en zussen, Maria? 826 01:06:11,474 --> 01:06:15,478 Si, señor. Behalve Pedro en Teresa. 827 01:06:16,562 --> 01:06:18,690 Oké. Oké. 828 01:06:31,911 --> 01:06:34,163 Juni, stop ermee! Je bent aan het kietelen! 829 01:06:34,163 --> 01:06:36,082 Niet voordat je het mij vertelt. 830 01:06:36,082 --> 01:06:38,459 Houd op! 831 01:06:37,250 --> 01:06:38,459 Vertel het mij dan. 832 01:06:38,459 --> 01:06:42,630 Vertel je wat? 833 01:06:39,502 --> 01:06:42,630 Waar we heen gaan. 834 01:06:40,962 --> 01:06:42,630 Wanneer? 835 01:06:42,630 --> 01:06:44,757 Vanmiddag. 836 01:06:45,341 --> 01:06:47,468 Ik ga naar Bruce. 837 01:06:48,970 --> 01:06:52,724 Ik dacht dat we samen uitgingen. Je zei dat we dat waren. 838 01:06:52,724 --> 01:06:56,936 Daarom liet ik Maria meebrengen al die kinderen hier. 839 01:06:57,103 --> 01:07:00,732 Wanneer heb ik dat gezegd? 840 01:06:58,604 --> 01:07:00,732 Gisteren. 841 01:07:02,150 --> 01:07:04,277 Ik weet het niet meer. 842 01:07:04,402 --> 01:07:10,992 Kijk, ga iets voor jezelf kopen. 843 01:07:06,863 --> 01:07:10,992 Ik wil geen geld. Ik heb genoeg geld. 844 01:07:10,992 --> 01:07:14,162 Rechts. Laten we hopen dat dit zo blijft. 845 01:07:15,705 --> 01:07:20,877 Wat bedoel je? Heeft die tien komt er al uit Zwitserland? 846 01:07:20,877 --> 01:07:23,004 Nee, het is verloren gegaan. 847 01:07:24,922 --> 01:07:25,298 Kwijt?! 848 01:07:25,986 --> 01:07:29,156 Ja, verloren. We raakten volgepropt, oké? 849 01:07:31,283 --> 01:07:32,451 Maar wie zou dat doen? 850 01:07:32,722 --> 01:07:34,432 Ik weet het niet, June iemand ergens. 851 01:07:34,849 --> 01:07:39,187 Het komt allemaal goed. Vertrouw me. Ik zal het uitzoeken. 852 01:07:39,187 --> 01:07:44,129 Tienduizend pond ben je kwijtgeraakt tienduizend pond?! 853 01:07:44,233 --> 01:07:47,737 Maak je geen zorgen over het geld. 854 01:07:48,654 --> 01:07:52,450 Blijf gewoon genieten, oké? 855 01:07:52,450 --> 01:07:56,662 Wacht niet, Ik en Bruce hebben zaken. 856 01:08:10,468 --> 01:08:14,764 Ik en June gaan door 250 per week hier. 857 01:08:14,972 --> 01:08:16,474 Heb je geprobeerd te bezuinigen? Christus! Kijk dat koppel daar! 858 01:08:19,602 --> 01:08:25,108 Je klinkt net als de moeder van June. 859 01:08:22,313 --> 01:08:26,359 Echt? Ik wist het niet ze was dol op grote tieten! 860 01:08:27,297 --> 01:08:30,092 Ga door, kijk naar die in het geel. Jezus Christus! 861 01:08:30,196 --> 01:08:32,990 Dit is hier net zo goed als St. Tropez. 862 01:08:32,990 --> 01:08:35,409 God! Ze zijn enorm! 863 01:08:35,576 --> 01:08:40,414 Het moet door al het fruit komen dat ze eten. 864 01:08:37,662 --> 01:08:40,414 Seks. Ik vind het geweldig. Ik vind het gewoon geweldig! 865 01:08:42,041 --> 01:08:45,586 Je vindt geen tieten zoals dat bij Margate, mijn zoon! 866 01:08:45,586 --> 01:08:48,214 Je luistert niet, Bruce. 867 01:08:48,214 --> 01:08:52,426 Hoe komt het dat een paar kloppers 25 meter verderop 868 01:08:52,426 --> 01:08:56,222 zijn er nog veel meer interessanter dan die van Franny 869 01:08:56,222 --> 01:09:00,935 die thuis op bed liggen en nog veel meer beschikbaar? 870 01:09:00,935 --> 01:09:04,188 Het is een van de wonderen van de wereld, dat wil zeggen. 871 01:09:04,188 --> 01:09:06,315 Bruce! 872 01:09:08,609 --> 01:09:10,736 Cox's Pepijnen. 873 01:09:15,575 --> 01:09:17,702 Mandarijnen! 874 01:09:19,287 --> 01:09:24,417 Waarom doet Maria de boodschappen niet? 875 01:09:21,706 --> 01:09:24,417 Ik vind het leuk. Thuis was ik er goed in. 876 01:09:24,417 --> 01:09:27,795 Jullie zijn crackers, June. Ik stap weer in de taxi. 877 01:09:27,795 --> 01:09:32,383 En schiet in godsnaam op! Ik wil mijn margarita! 878 01:09:33,301 --> 01:09:35,428 879 01:09:44,228 --> 01:09:47,356 Rollen, rollen, rollen 880 01:09:47,356 --> 01:09:49,483 Verdomde hel! Bruce! 881 01:09:50,151 --> 01:09:57,950 Charlton Athletic won bij Manchester Stad. Eddie Firmani scoorde tweemaal! 882 01:09:55,907 --> 01:09:57,950 Bloeden fantastisch! 883 01:09:57,950 --> 01:10:01,037 884 01:10:44,455 --> 01:10:46,582 885 01:11:08,813 --> 01:11:11,816 Goede Heer, je bent thuis! 886 01:11:09,689 --> 01:11:11,816 Dat is het ja. 887 01:11:12,233 --> 01:11:17,154 Wat ga je June vertellen? 888 01:11:13,150 --> 01:11:17,154 Maak je geen zorgen over mijn Juney. Ik kan haar prima aan. 889 01:11:17,154 --> 01:11:19,282 890 01:11:30,584 --> 01:11:36,590 Hallo, Juney. Ik en Bruce hebben dat gedaan zakelijke bijeenkomsten gehad. 891 01:11:34,463 --> 01:11:36,590 Dat klopt ja. 892 01:11:36,757 --> 01:11:43,931 Natuurlijk zou je het niet begrijpen. Het is te moeilijk voor vrouwen, toch? 893 01:11:41,804 --> 01:11:43,931 Dat klopt, ja. 894 01:11:46,142 --> 01:11:50,354 Het is in orde, June. Hij is gewoon overwerkt. 895 01:11:59,530 --> 01:12:04,910 Het smaakt niet hetzelfde zonder cognacsaus. 896 01:12:02,366 --> 01:12:04,910 Kon het niet krijgen. Wij hebben het geprobeerd. 897 01:12:05,119 --> 01:12:09,707 Wat is het nut van Kerstmis zonder pudding en cognacsaus? 898 01:12:09,707 --> 01:12:13,878 Goede kalkoen, zoals je krijgt in MacFisheries. 899 01:12:14,587 --> 01:12:16,714 De koningin, hè? 900 01:12:18,215 --> 01:12:20,384 Vrolijk Kerstfeest! 901 01:12:22,219 --> 01:12:26,640 Er is maar één ding mis wel met Hare Majesteit. 902 01:12:26,640 --> 01:12:27,308 Haar bloedende gevangenissen! 903 01:12:27,308 --> 01:12:31,812 Juni, waar kun je beter vinden Kerstmis doorbrengen dan dit? 904 01:12:31,812 --> 01:12:34,690 De zon, de zee, de blauwe lucht! 905 01:12:34,690 --> 01:12:37,735 Ik zal het je vertellen, Bruce Londen. 906 01:12:37,735 --> 01:12:40,821 De sneeuw en het ijs en de mist 907 01:12:40,821 --> 01:12:43,115 en de boozer. 908 01:12:43,115 --> 01:12:47,912 En een fatsoenlijke snuit. Geen bedelaars op straat en bloedende vliegen! 909 01:12:47,912 --> 01:12:51,374 Mensen die het Engels van de koningin spreken 910 01:12:50,331 --> 01:12:51,374 911 01:12:51,374 --> 01:12:53,542 Nicky! 912 01:12:53,542 --> 01:12:55,669 Ze is echt heet. 913 01:12:56,128 --> 01:12:59,090 Verdomde hel! Ze brandt op! 914 01:13:25,032 --> 01:13:27,660 We willen de hoofdhoncho zien. 915 01:13:30,913 --> 01:13:34,041 Ik heb hier een ziek kind. 916 01:13:34,041 --> 01:13:38,879 Luister je? 917 01:13:35,876 --> 01:13:38,879 Buster, niet doen. Hij heeft het druk. 918 01:13:37,378 --> 01:13:38,879 Laat maar, juni. 919 01:13:38,879 --> 01:13:43,759 Kijk, domkop, dit kleine meisje is ziek! 920 01:13:43,759 --> 01:13:46,303 Señor, al deze mensen zijn ook ziek. Je moet wachten. 921 01:13:46,303 --> 01:13:48,472 Hoe kunnen we wachten? 922 01:13:48,472 --> 01:13:53,769 Ze zou dood kunnen zijn voordat je bij haar komt! 923 01:13:51,642 --> 01:13:53,769 924 01:13:53,769 --> 01:13:56,021 Luister naar haar, luister gewoon naar haar! 925 01:13:56,021 --> 01:13:59,942 Je bent nu niet in Engeland. Je moet op je beurt wachten! 926 01:13:59,942 --> 01:14:01,986 Buster! In godsnaam! 927 01:14:01,986 --> 01:14:04,822 Geef mij Nicky en maak dat je wegkomt! 928 01:14:04,822 --> 01:14:06,740 Doe niet zo stom, June. 929 01:14:06,740 --> 01:14:12,872 Het is al erg genoeg om ziek te zijn in dit gat zonder jou 930 01:14:12,872 --> 01:14:17,001 Ik had het misschien kunnen weten het was mijn bloedingsfout! 931 01:14:17,001 --> 01:14:21,547 Jij was degene die altijd was over het hebben van een huis. 932 01:14:21,547 --> 01:14:22,506 Niet hier, Buster. 933 01:14:22,506 --> 01:14:26,510 Kun je het niet zien? Het is hier geen blik bonen waard. 934 01:14:26,510 --> 01:14:30,598 Wat maakt het uit moet ik er iets aan doen? 935 01:14:30,598 --> 01:14:35,853 Ga terug naar de villa, Buster. Je kunt hier niets doen. 936 01:14:35,936 --> 01:14:40,149 Ze is mijn dochter, nietwaar? Nou, ik ga niet weg. 937 01:14:49,617 --> 01:14:53,496 Ik heb het allemaal voor je gedaan, jij ondankbare koe! 938 01:15:05,591 --> 01:15:09,261 Oei! Kom hier! Kom hier! 939 01:15:09,261 --> 01:15:11,472 Heb je mijn dochter gezien? 940 01:15:11,472 --> 01:15:13,557 ZE SPREEKT SPAANS 941 01:15:13,557 --> 01:15:17,102 Een klein meisje. We zijn gisteravond binnengekomen. 942 01:15:16,060 --> 01:15:17,102 943 01:15:17,102 --> 01:15:21,440 Heb jij June gezien? Mijn vrouw. 944 01:15:19,313 --> 01:15:21,440 945 01:15:21,440 --> 01:15:23,567 Ik spreek geen verdomd Spaans! 946 01:15:23,567 --> 01:15:26,654 947 01:15:59,103 --> 01:16:01,230 18/500 Goedemorgen meneer. 948 01:16:01,230 --> 01:16:05,401 Jouw kleine Nicky, ze speelt een heel goed spel. 949 01:16:05,401 --> 01:16:07,987 Boter-kaas-en-eieren noemen ze dat, nietwaar? 950 01:16:07,987 --> 01:16:10,906 Nee. Nullen en kruisen noemen we dat. 951 01:16:10,906 --> 01:16:14,868 Waar heb je haar naartoe gebracht? Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 952 01:16:14,868 --> 01:16:17,997 < Ze zegt dat mama het altijd doet. 953 01:16:17,997 --> 01:16:20,124 01:16:23,877 In de kersttaart. 955 01:16:24,253 --> 01:16:27,423 Ze smaken niet zo lekker. 956 01:16:27,423 --> 01:16:29,842 Ze heeft voedselvergiftiging. 957 01:16:29,842 --> 01:16:34,471 We pompen haar maag. Wij worden rijk. Dertig pesos! 958 01:16:49,278 --> 01:16:51,405 Nee! Ga weg! 959 01:16:54,325 --> 01:16:57,620 Ik wed dat ze wat kapot hebben gemaakt Maak je klaar, meisje. 960 01:16:55,743 --> 01:16:57,620 Oh ja. 961 01:16:57,620 --> 01:17:01,665 Koop iets voor je, hè? 962 01:16:58,495 --> 01:17:01,665 Ik wil niets, Buster. 963 01:17:01,665 --> 01:17:04,001 Nicky! Kom hier terug! 964 01:17:08,172 --> 01:17:12,760 Hoe vaak heb ik het je al verteld over weglopen? 965 01:17:12,926 --> 01:17:15,054 Je kunt zo gemakkelijk verdwalen. 966 01:17:21,060 --> 01:17:26,899 Wil je dit proberen? 967 01:17:22,436 --> 01:17:26,899 Buster, ik wil het niet! Ik wilde hier niet eens komen! 968 01:17:26,899 --> 01:17:30,819 Ik koop het toch. Je kunt nemen terug als het je niet bevalt. 969 01:17:30,819 --> 01:17:32,905 Oh ja, zoals Marks en Sparks! 970 01:17:32,905 --> 01:17:36,492 Nicky! Kom hier terug! Wees niet zo'n ellendig lef, June. 971 01:17:36,492 --> 01:17:40,454 Het spijt me van wat ik zei in het ziekenhuis. 972 01:17:40,454 --> 01:17:42,915 Laten we het vergeten. Het is voorbij. 973 01:17:40,788 --> 01:17:42,915 Het is nog niet voorbij, Buster. 974 01:17:43,916 --> 01:17:46,043 Wij horen hier niet. 975 01:17:46,043 --> 01:17:50,714 Dit is niet thuis. Dat kan nooit zo zijn. Ik moet terug. 976 01:17:50,714 --> 01:17:53,425 Ik wil mama en ik wil Londen, 977 01:17:53,425 --> 01:17:54,593 en ik wil de regen! 978 01:17:54,593 --> 01:17:58,263 En ik wil dat Nicky begint te praten weer Engels bloeden! 979 01:17:58,263 --> 01:18:00,599 Maar dit is onze droom! 980 01:18:00,599 --> 01:18:03,769 Nee, Buster. Het is niet onze droom. 981 01:18:03,769 --> 01:18:05,354 Het is van jou. 982 01:18:05,354 --> 01:18:08,023 Je hebt het mij nooit gevraagd. 983 01:18:08,023 --> 01:18:11,443 Het enige wat ik ooit wilde, waren wij. Samen. 984 01:18:11,443 --> 01:18:14,154 Zoals toen we ondergedoken zaten. 985 01:18:14,154 --> 01:18:18,075 Maar hoe zit het met het huis, en het geld? 986 01:18:18,075 --> 01:18:21,578 Vergeet het geld! Zie je niet dat het ons uit elkaar heeft gescheurd? 987 01:18:21,578 --> 01:18:23,205 Juni, alsjeblieft! 988 01:18:23,205 --> 01:18:27,835 Ga weg! Kijk, ik haat Mexico! En ik haat je! 989 01:18:35,509 --> 01:18:39,054 Meneer, ik geef u een goede prijs! 990 01:18:36,927 --> 01:18:39,054 Rot op! 991 01:18:44,059 --> 01:18:47,771 We zullen het vliegtuig missen. Kom op. 992 01:18:45,644 --> 01:18:47,771 Ik wil niet! 993 01:18:49,064 --> 01:18:51,191 Maria! 994 01:18:52,651 --> 01:18:56,864 Ik wil in Mexico blijven! Ik wil niet naar Londen! 995 01:18:59,742 --> 01:19:01,869 Maria! Ik wil papa! 996 01:19:59,301 --> 01:20:02,513 Mam, zeg niets, alsjeblieft! 997 01:20:11,438 --> 01:20:13,565 998 01:20:13,816 --> 01:20:16,401 Kom op, Engeland, kom op! 999 01:20:16,401 --> 01:20:22,616 Hoeveel nog te gaan, Bruce? 1000 01:20:17,528 --> 01:20:22,616 Ik heb geen tijd. Kom op, jij Kraut ref! Blaas, klootzak! 1001 01:20:22,616 --> 01:20:25,577 Kom op, Engeland, kom op! 1002 01:20:25,577 --> 01:20:27,704 Ga door, gebruik het! Gebruik het! 1003 01:20:33,043 --> 01:20:36,421 Nog steeds twee per stuk? 1004 01:20:33,585 --> 01:20:36,421 Nee. Het is 3-2, domme sukkel! 1005 01:20:36,421 --> 01:20:38,549 Ssst! 1006 01:20:38,966 --> 01:20:41,093 1007 01:20:41,260 --> 01:20:43,887 < Dat is een goede bal, goede bal! 1008 01:20:43,887 --> 01:20:47,057 Kom op, Jeffrey. Raak het! 1009 01:21:01,822 --> 01:21:06,034 Wij zijn de kampioenen! 1010 01:21:11,123 --> 01:21:15,335 Hoi! We hebben zojuist gewonnen het bloedige Wereldkampioenschap! 1011 01:21:16,795 --> 01:21:18,922 Wij zijn de kampioenen! 1012 01:21:45,532 --> 01:21:47,659 God behoede onze koningin 1013 01:21:50,829 --> 01:21:55,125 Stuur haar als overwinnaar 1014 01:21:55,125 --> 01:22:01,715 Gelukkig en glorieus 1015 01:22:01,715 --> 01:22:04,968 Het duurt lang om over ons te regeren 1016 01:22:34,456 --> 01:22:36,583 Je bent een dwaas. 1017 01:22:36,583 --> 01:22:38,251 Ik ben een dwaas omdat ik niet eerder heb geluisterd. 1018 01:22:40,629 --> 01:22:44,049 Als je wordt gepikt, ga je ten onder voor 30, net als de rest. 1019 01:22:44,049 --> 01:22:47,427 Nee. Die 30-jarige stukken Het is allemaal voorbij, Bruce. 1020 01:22:47,427 --> 01:22:51,390 Misschien zal Jack Mitchell een deal sluiten. 1021 01:22:51,390 --> 01:22:57,312 Er gingen nooit om hier afspraken over te maken, Buster. 1022 01:22:57,312 --> 01:23:04,653 En als je denkt dat je gaat om met vijf of zes jaar weg te komen 1023 01:23:04,653 --> 01:23:08,573 Kijk wat je zult missen. 1024 01:23:10,117 --> 01:23:14,955 Ik bedoel, als het om het geld gaat 1025 01:23:11,785 --> 01:23:14,955 Het gaat niet om het geld, Bruce. 1026 01:23:14,955 --> 01:23:18,500 Dit alles betekent niets meer. 1027 01:23:18,500 --> 01:23:20,836 Niet zonder haar. 1028 01:23:27,300 --> 01:23:30,262 Je bent hopeloos, nietwaar? 1029 01:23:30,262 --> 01:23:34,349 Zou jij niet hetzelfde doen? voor Franny? 1030 01:23:34,349 --> 01:23:39,604 Ik ga niet terug om geen deals te sluiten. Ik ga terug voor juni. 1031 01:23:39,604 --> 01:23:42,774 Waarom in godsnaam, Buster? 1032 01:23:42,899 --> 01:23:47,029 Omdat ze mijn vrouw is. 1033 01:23:47,029 --> 01:23:49,156 En ik hou van haar. 1034 01:24:12,137 --> 01:24:16,141 Vergeet Nieuw-Zeeland niet, wil je? 1035 01:24:14,347 --> 01:24:16,141 Nee, ik zal het vermelden. 1036 01:24:16,141 --> 01:24:20,103 Het klimaat is hetzelfde als in Engeland. En het eten. 1037 01:24:20,103 --> 01:24:21,688 En June kon haar moeder meenemen. 1038 01:24:21,688 --> 01:24:24,608 Het is een geweldig idee, Bruce. 1039 01:24:24,608 --> 01:24:26,735 Dag, Buster. 1040 01:24:29,321 --> 01:24:33,742 Geef mijn liefde aan June. 1041 01:24:30,363 --> 01:24:33,742 Ja, dat zal ik doen. 1042 01:24:31,615 --> 01:24:33,742 Ik wacht in de auto. 1043 01:24:37,204 --> 01:24:41,958 Ik heb nog bijna €400 over. Niet slecht verandering van €150.000, toch? 1044 01:24:41,958 --> 01:24:47,547 Buster, als je contant geld nodig hebt 1045 01:24:43,335 --> 01:24:47,547 Het gaat niet om het geld, Bruce. Ik wil gewoon naar huis. 1046 01:24:50,592 --> 01:24:54,805 Hé, zorg dat je het niet krijgt gepakt, oké? 1047 01:25:04,648 --> 01:25:06,775 Kom op. 1048 01:25:31,049 --> 01:25:34,219 Sta op, zonneschijn. We zijn thuis. 1049 01:25:34,219 --> 01:25:39,599 Wat dacht je van een kleine fooi? 1050 01:25:37,889 --> 01:25:39,599 Rot op. 1051 01:25:39,599 --> 01:25:42,769 Zeg vijfhonderd pond? 1052 01:25:43,145 --> 01:25:47,357 Word gevuld. Ik ben mager, maat. Er is niets meer over. 1053 01:25:47,691 --> 01:25:50,861 Ik ken jou. Jij bent Buster Edwards. 1054 01:25:50,861 --> 01:25:53,822 Je hebt bloedende miljoenen! 1055 01:25:53,822 --> 01:25:55,490 Oh ja, dat klopt. Ik vergat het. 1056 01:25:55,490 --> 01:25:58,243 Wacht even. Ik zal eens kijken. 1057 01:26:21,933 --> 01:26:25,020 Goed gedaan, Mandy. Dat is heel goed. 1058 01:26:25,020 --> 01:26:28,773 Oh, lieverd, je hebt een beetje op tafel. 1059 01:26:28,773 --> 01:26:30,650 Nu hard inslaan. 1060 01:26:30,650 --> 01:26:34,196 Goed gedaan, Nicky. Wil je een beetje proeven? 1061 01:26:32,068 --> 01:26:34,196 1062 01:26:37,949 --> 01:26:40,076 Het duurt geen minuut. 1063 01:26:44,456 --> 01:26:48,793 Hallo, mama. Kwam gewoon rond voor een kopje thee. 1064 01:26:49,044 --> 01:26:54,799 Waar zijn ze? 1065 01:26:50,128 --> 01:26:54,799 June is het bed aan het opmaken en Nicky is in de keuken. 1066 01:26:56,176 --> 01:26:58,511 Papa! Papa! 1067 01:26:58,511 --> 01:27:00,555 Hallo, Nicky. Ik heb je gemist! 1068 01:27:00,555 --> 01:27:04,601 Blijf je nu thuis, papa? 1069 01:27:03,391 --> 01:27:04,601 Ja, pop. Altijd. 1070 01:27:04,601 --> 01:27:08,355 Kijk, Mandy, Ik zei toch dat ik een vader had. 1071 01:27:12,400 --> 01:27:16,613 Nicky, waarom kleden we ons niet aan en naar de winkels gaan? 1072 01:27:16,613 --> 01:27:20,492 Want we zullen het nodig hebben nog wat poedersuiker voor die taart. 1073 01:27:20,492 --> 01:27:23,954 Kom jij ook, Mandy? Kom op, laten we opruimen. 1074 01:27:23,954 --> 01:27:26,081 Laten we naar de badkamer gaan. 1075 01:27:35,257 --> 01:27:41,054 1076 01:27:35,799 --> 01:27:41,054 Juni! Ik bracht Jij een lekker kopje thee, lieverd. 1077 01:27:59,781 --> 01:28:04,953 Ik heb net het bed opgemaakt. 1078 01:28:02,158 --> 01:28:04,953 Je zegt de gekste dingen! 1079 01:28:15,547 --> 01:28:18,216 Hallo. 1080 01:28:16,715 --> 01:28:18,216 'Schotland Yard.' 1081 01:28:18,216 --> 01:28:22,429 Is er nog een beloning uit voor Buster Edwards? 1082 01:28:25,640 --> 01:28:31,688 Niets deed er niet meer toe. Niet Mexico, niet Bruce, niet het geld. 1083 01:28:31,688 --> 01:28:37,485 Hoe zit het met die droom? 1084 01:28:34,316 --> 01:28:37,485 Jij bent mijn droom, jij kleine sekspot. 1085 01:28:37,485 --> 01:28:40,989 Ik zal nooit iemand anders zijn. 1086 01:28:41,323 --> 01:28:43,450 Het is in orde. 1087 01:28:43,867 --> 01:28:48,204 Ik en Jack Mitchell, we gaan terug. Ik zal een deal sluiten. 1088 01:28:48,204 --> 01:28:53,209 Ik heb zelfs gehoord dat hij geïnteresseerd is. 1089 01:28:49,873 --> 01:28:53,209 Wat denk je dat je krijgt? 1090 01:28:51,458 --> 01:28:53,209 Maximaal vijf jaar. 1091 01:28:53,209 --> 01:29:00,550 Ik ben over ongeveer voorwaardelijk vrij drie. Die dertigjarige periodes 1092 01:29:01,926 --> 01:29:05,472 Zult u nog steeds wachten? 1093 01:29:03,511 --> 01:29:05,472 Natuurlijk zal ik dat doen. 1094 01:29:05,472 --> 01:29:07,974 Dan maakt het niet uit, toch? 1095 01:29:07,974 --> 01:29:10,101 1096 01:29:19,235 --> 01:29:21,363 Zal ik er eens voor gaan rennen? 1097 01:29:22,322 --> 01:29:26,534 Geef jezelf op, Buster. Het maakt niet meer uit. 1098 01:29:31,081 --> 01:29:34,250 Rechts. Nou, dan ga ik weg. 1099 01:29:35,960 --> 01:29:40,173 Ga je niet zetten je broek aan? 1100 01:29:40,507 --> 01:29:44,719 Ik dacht dat ze dat misschien niet zouden doen herken mij zo. 1101 01:30:01,653 --> 01:30:05,865 Onthoud dat wat dan ook gebeurt, ik hou van je. 1102 01:30:06,908 --> 01:30:11,121 En dat is het enige dat doet er toe. 1103 01:30:26,428 --> 01:30:28,555 1104 01:30:59,627 --> 01:31:02,255 Als ik me blauw voel 1105 01:31:02,839 --> 01:31:04,966 Het enige wat ik moet doen 1106 01:31:05,925 --> 01:31:08,219 Kijk eens naar jou 1107 01:31:09,804 --> 01:31:11,931 Dan ben ik niet zo somber 1108 01:31:12,849 --> 01:31:15,435 Als je dicht bij mij bent 1109 01:31:15,435 --> 01:31:18,646 Ik voel je hartslag 1110 01:31:19,189 --> 01:31:25,570 Ik kan je ademhaling voelen in mijn oor 1111 01:31:25,570 --> 01:31:28,823 Bent u het daar niet mee eens? 1112 01:31:28,823 --> 01:31:31,993 Schatje, jij en ik 1113 01:31:31,993 --> 01:31:35,997 Heb je een groovy soort liefde? 1114 01:31:39,667 --> 01:31:42,754 Wanneer je maar wilt 1115 01:31:42,754 --> 01:31:45,298 Je kunt mij inschakelen 1116 01:31:46,424 --> 01:31:50,136 Alles wat je maar wilt 1117 01:31:50,136 --> 01:31:53,306 Op elk moment 1118 01:31:53,306 --> 01:31:56,518 Als ik je lippen kus 1119 01:31:56,518 --> 01:31:59,938 Jongen, ik begin te huiveren 1120 01:31:59,938 --> 01:32:05,818 Ik kan het trillen van binnen niet beheersen 1121 01:32:06,986 --> 01:32:09,405 Bent u het daar niet mee eens? 1122 01:32:10,156 --> 01:32:12,450 Schatje, jij en ik 1123 01:32:12,575 --> 01:32:15,328 Heb je een groovy soort liefde? 1124 01:32:18,081 --> 01:32:20,833 We hebben een groovy soort liefde. 1125 01:32:51,906 --> 01:32:55,535 Oei! Hier ben ik, hier beneden, hier beneden! 1126 01:32:57,245 --> 01:33:00,248 De zaken waren anders toen ik naar buiten kwam. 1127 01:33:00,248 --> 01:33:02,875 Nee, dit is slechts tijdelijk. 1128 01:33:02,875 --> 01:33:05,336 Is al 12 jaar zo. 1129 01:33:05,336 --> 01:33:09,215 Hoe dan ook, ik heb nog steeds deze droom. 1130 01:33:08,256 --> 01:33:09,215 Buster! 1131 01:33:09,215 --> 01:33:12,552 Begin daar niet allemaal opnieuw aan. 1132 01:33:12,552 --> 01:33:14,220 Nee, lieverd. 1133 01:33:15,763 --> 01:33:18,808 Kom op. Nicky wacht op ons. 1134 01:33:18,808 --> 01:33:21,144 Waar gaan we dan heen? 1135 01:33:21,144 --> 01:33:24,981 We gaan Nicky ontmoeten. Eerlijk gezegd! Begin niet opnieuw. 1136 01:33:24,981 --> 01:33:27,942 Het is maar een droom. Ik kan dromen, nietwaar? 1137 01:33:27,942 --> 01:33:30,069 Nou, je weet wat dromen doet. 1138 01:33:31,904 --> 01:33:37,660 Er was geen reden om te geloven ze zou er altijd zijn 1139 01:33:37,660 --> 01:33:41,539 Maar als u geen geloof stelt in waar je in gelooft 1140 01:33:41,539 --> 01:33:44,042 Het brengt je nergens 1141 01:33:44,042 --> 01:33:50,673 Omdat het helpt, geef je nooit op kijk niet naar beneden, maar kijk omhoog 1142 01:33:50,673 --> 01:33:56,262 Omdat ze altijd achter je staat gewoon om u eraan te herinneren 1143 01:33:56,262 --> 01:34:01,559 Twee harten leven in slechts één geest 1144 01:34:01,559 --> 01:34:07,815 Je weet dat we twee harten zijn leven in slechts één geest. 1145 01:34:08,305 --> 01:35:08,943